ספרים משומשים : ילדים ונוער ספרי תרגום

ילדים ונוער תרגום-האריה של אלן שניים עשר ספורים שכתב וציר: קרוקט ג'ונסון.(אהרן והעפרון הסגול, זרע של גזר ועוד..)

בְּלִי לָצֵאת מֵחֲדַר הַמִּשְׂחָקִים, אֶלֶן וְאַרְיֵה הַבַּד שֶׁלָּהּ עוֹרְכִים מַסָּעוֹת נוֹעָזִים. בְּמַהֲלָכָם הֵם חוֹוִים הַפְתָּעוֹת מַלְהִיבוֹת, מְנַהֲלִים שִׂיחוֹת רְצִינִיּוֹת לְמַדַּי (בִּתְנַאי שֶׁלָּאַרְיֵה יֵשׁ מַצַּב רוּחַ טוֹב), וּמֵעַל לַכֹּל – נֶהֱנִים כְּמוֹ שֶׁרַק חֲבֵרִים טוֹבִים יוֹדְעִים.

שְׁנֵים-עָשָׂר סִפּוּרִים מַצְחִיקִים, נוֹגְעִים לַלֵּב וּמְלֵאֵי הַרְפַּתְקָה וְדִמְיוֹן, בַּסֵּפֶר שֶׁכָּתַב וְאִיֵּר קְרוֹקֶט ג'וֹנְסוֹן, אַחַד הַיּוֹצְרִים הַחֲשׁוּבִים בְּיוֹתֵר לִילָדִים, הַמֻּכָּר בִּזְכוּת סִפְרוֹ הַקְּלָאסִי אַהֲרֹן וְהָעִפָּרוֹן הַסָּגֹל.

הִכּוֹנוּ לְהִתְאַהֵב בְּאֶלֶן וּבָאַרְיֵה שֶׁלָּהּ, מֵהַדְּמֻיּוֹת הַנֶּהֱדָרוֹת בְּיוֹתֵר בְּסִפְרוּת הַיְּלָדִים הָעוֹלָמִית.

מֻשְׁלָם לַמַּתְחִילוֹת וְלַמַּתְחִילִים לִקְרֹא!

בין הסיפורים:

משוחחים ושרים, שני זוגות עינים, בלבול הולך וגדל, שני הפסלים הסנאי החדש ועוד..

בציוריו הנפלאים של המחבר. מצב טוב מאוד מנוקד. 63 עמודים.

ילדים תרגום-החתיכה החסרה מאת של שלסילברסטיין.

היתה חסרה לו חתיכה, והוא לא היה מאושר, אז הוא יצא לחפש את החתיכה החסרה שלו..

ספרו של מחבר ומאייר  "העץ הנדיב"  של סילברסטיין.  תרגם: מולי מלצר.

הדפסה חדשה לספר הקלאסי.

ילדים ונוער תרגום- שנסלור מאת זול ורן. זהו יומנו של ניצול מפרשית טרופה העולה על רפסודה ומפליג ללא נודע..

תרגם ועיבד: ג בן חנה.

איור העטיפה: אהרן אבדי.

מנוקד מצב טוב. 120 עמודים. 

ילדים ונוער ספר שני בסדרת שקרניות קטנות ויפות מדהימות היופי הוא חיצוני בלבד -מאת שרה שפרד .

לארבע השקרניות הקטנות והיפות היו ילדות רעות מאוד. ספנסר גנבה את החבר של אחותה. לאריה יש לב שבור בגלל המורה לספרות שלה. אמילי הייתה רוצה שהחברה החדשה שלה, מאיה, תהיה יותר מחברה. הטירוף של האנה להיראות מדהימה עושה אותה חולה. ועדיין, הסוד שלהן איום כל-כך, שהאמת תהרוס אותן לעד...

ולמה שלא אגלה? מגיע להן לאבד הכול. אני אהרוס את השקרניות הקטנות האלה עם כל דף מקומט, הודעה מרושעת במסנג'ר ואס-אם-אס נקמני שאשלח.

תסמכו עליי, יש לי מספיק לכלוך כדי לקבור אותן בחיים. .

מאנגלית: נעמי גליק עוזרד.

מצב טוב מאוד 282 עמודים. 

ילדים ונוער ספר ראשון בסדרת שקרניות קטנות ויפות מאת שרה שפרד .

לכל אחד יש מה להסתיר-במיטוחד לתלמידות כיתה י"א. ספנסר, אריה, אמילי והאנה...

אך לכולן יש גם סוד גדול יותר מאז שאליסון חברתן נעלמה...מאנגלית: נעמי גליק עוזרד.

מצב טוב מאוד 254 עמודים. 

ילדים תרגום- הגבור בכבלים מאת ויקטור הוגו עיבוד לעלובי החיים ספרו המופתי של הוגו. סיפורו של זאן ולזאן המנודה מן החברה בגין גניבת פת לחם ומאמציו לחזור לחיי החברה בעזרת מעשיו הטובים..

עברית: זלמן אריאל. מנוקד ומאוייר.

מצב טוב. 162 עמודים.

מהדורת 1960

ילדים תרגום לגיל הרך-המסע המופלא שלנו לגן הילדים. מאת דניאלה קולוט מחברת הסדרת המקסימה על התנין

אנה ארנבנת, טדי דבני ותולי תולעון הולכים כל בוקר לגן הילדים. הגן קרוב אך כשהדמיון פועל גם הדרך הקצרה הופכת למסע הרפתקאות מרתק..

בציורים נפלאים. עברת חנה לבנת.

מצב טוב מלבד פגם בכריכה.

ילדים תרגום-החלילן מהמלין האגדה הקלאסית על פי סיפורו של המשורר רוברט בראונינג. על העיר המלין שסבלה ממכת עכברית נוראה ועל איש מופלא עם חליל קסמים ועל הבטחה שלא קוימה. בעיבודה הנהדר של תלמה אליגון רוז. מותאם לגיל הרך.

מלווה באיורים מרהיבים של אלכס ודרווניק.

מצב טוב. 

ילדים גיל הרך תרגום-תודה לך, שמש! תודה לך, ירח!.

 לִיזִי וּמִשְׁפַּחְתָּהּ יוֹצְאִים בְּיוֹם שֶׁמֶשׁ נָעִים לְבַלּוֹת בַּפַּארְק וְלֵהָנוֹת מִפִּיקְנִיק וּמִמִּשְׂחָק עִם חֲבֵרִים. אֲבָל פִּתְאוֹם מַגִּיעַ עָנָן אָפֹר...

הִצְטָרְפוּ אֶל לִיזִי הַקְּטַנָּה בְּסִפּוּר מְחַמֵּם לֵב, וְלַמְּדוּ אֶת יַלְדֵיכֶם לְהִתְמַקֵּד בַּדְּבָרִים הַחִיּוּבִיִּים וּלְהַכִּיר תּוֹדָה עַל כָּל מָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ.

מאת וילו גרין. באיורים של קורי ריד.

תרגום מאנגלית: חגי ברקת.

מצב כחדש. 

ילדים תרגום-מהי אהבה מינימוני? ספר מקסים לגיל הרך מאת רוסיו בונילה.

מינימוני אוהבת לצאת לטיל עם הכלב שלה, מקס. הם מבינים זה את זה מצוין. אבל לפעמים מינימוני לא מבינה את המבוגרים. בעיקר כשהם מדברים על אהבה...אם אי אפשר לראות או להריח וגם אי אפשר לגעת בה איך יודעים מהי אהבה?

בציורי יפהפיים.

תרגום חגי ברקת.

מצב כחדש 

ילדים תרגום-איזו מתנה נפלאה-ספר מקסים נוסף לגיל הרך של סופר הילדים והמאייר הנפלא גואידו ון גנכטן מחבר "טוסיקים", "אקי העכבישהרגיש", "קנגורה".. ..ועוד.

ביום פהפה אחד בחדש מאי פילון הקטן מקבל מתנה. אבל מה בדיוק.

רמז-מוקדש לכל הילדים החמודים שנגמלים מחיתולים..

תרגום חגי ברקת.

מצב כחדש.

ילדים תרגום-כוכב ההופעה כלנו יכולים להיות כוכבים ספר מקסים לגיל הרך של קליר מווט.

החיות הכשרוניות מעלות הופעה גדולה, וכולן רוצות להיות הכוכבות הראשיות. מי תשיג בסופו של דבר את התפקיד הנחשק?

 ספר מקסים שכולו שירה, כוכבים וחברות אמת..

אירה לירה מרטין. תרגום חגי ברקת.

מצב כחדש 

באוטוביוגרפיה מרתקת של הלן קלר שנולדה עיוורת חרשת ואילמת, וכנגד כל הסיכויים הצליחה להגיע להשגים, הספר כולל את האוטוביוגרפיה שלה, לקט ממכתביה, סיפור פרשת חינוכה מאת מורתה אן מנספילד סוליבן, וכן קטעים קצרים ממכתביה וסקירותיה, שילובי הערות ודברי סיכום נכתבו בידי עורך המהדורה המקורית, מר ג'ון אלברט מייסי.

המתרגמת מרת אסתר ולדקובסקה, מורה לעיוורים בירושלים קבלה רשות תרגום מהלן קלר.

מצב טוב 229 עמודים. 

מהדורה ראשונה לעברית 1947

ילדים ונוער תרגום-הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות ספרו הקלאסי של לואיס קרול.

כְּשֶׁאַלִיס יוֹשֶׁבֶת עַל שְׂפַת הַנָּהָר עִם אֲחוֹתָהּ וּמִשְׁתַּעֲמֶמֶת, הִיא אֵינָהּ מָעֲלָה עַל דַּעְתָּהּ שֶׁבְּעוֹד רֶגַע יַחֲלֹף עַל פָּנֶיהָ בִּמְרוּצָה אַרְנָב לָבָן, יוֹצִיא שְׁעוֹן־כִּיס מֵאֲפוּדָתוֹ וִימַלְמֵל לְעַצְמוֹ, "אוֹי לִי, אֲנִי מְאַחֵר..." אַלִיס מְמַהֶרֶת בְּעִקְבוֹת הָאַרְנָב הַלָּבָן, נוֹפֶלֶת בְּמוֹרַד מְאוּרָה אֵינְסוֹפִית וּמוֹצֵאת אֶת עַצְמָהּ בְּעוֹלָם מוּזָר וְקָסוּם, שֶׁבּוֹ שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ כְּפִי שֶׁהוּא נִרְאֶה. הַרְפַּתְקָאוֹת מְטֹרָפוֹת וּמַצְחִיקוֹת מַמְתִּינוֹת לְאַלִיס בְּמָקוֹם חֲסַר הִגָּיוֹן זֶה: הִי א כִּמְעַט טוֹבַעַת בִּבְרֵכַת דְּמָעוֹת שֶׁהִיא עַצְמָהּ הִזִּילָה, מִשְׁתַּתֶּפֶת בִּמְסִבַּת תֵּה בִּלְתִּי נִשְׁכַּחַת וְזוֹכָה לִפְגּוֹשׁ אֶת מַלְכַּת הַלְּבָבוֹת שֶׁאוֹהֶבֶת לַעֲרוֹף רָאשִׁים, נִתְקֶלֶת בְּעוּגוֹת שֶׁמִּי שֶׁנּוֹגֵס בָּהֶן גָּדֵל וְקָטֵן בִּמְהִירוּת, בִּתִּינוֹקוֹת שֶׁהוֹפְכִים לַחֲזִירִים, בַּחֲתוּלִים מְחַיְּכִים שֶׁנֶּעֱלָמִים בַּאֲוִיר - זוֹהִי אֶרֶץ הַפְּלָאוֹת וְהַכֹּל בָּהּ אֶפְשָׁרִי... גַּם הַבִּלְתִּי־אֶפְשָׁרִי.

מֵאָז יָצָא לָאוֹר לָרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 1865, לֹא מַפְסִיק סִפְרוֹ שֶׁל לוּאִיס קֶרוֹל לְעַנֵּג דּוֹרוֹת שֶׁל בְּנֵי נֹעַר וְהוֹרִים כְּאֶחָד. הַרְפַּתְקָאוֹת אַלִיס בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת, עִם הוּמוֹר הָנוֹנְסֶנְס הַמְּטֹרָף שֶׁלּוֹ וְהַדְּמֻיּוֹת הַבִּלְתִּי נִשְׁכָּחוֹת הַמִּתְרוֹצְצוֹת בֵּין דַּפָּיו, הוּא אַחַד הַסְּפָרִים הַנִּפְלָאִים וְהָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּכָל הַזְּמַנִּים - ק

בְּתִרְגּוּם חָדָשׁ וְשׁוֹבֵה לֵב מֵאֵת הַסּוֹפֶרֶת וְהַמְּתַרְגֶּמֶת עֲטָרָה אוֹפֶק.

עטיפה: בתיה קולטון. אורי פנים מירה פרידמן.

מצב טוב מאוד  מנוקד 144 עמודים. 

ילדים תרגום-שרה פשוטה וגבוהה סיפור מקסים של פטרישיה מקלקלן המבוסס על מקרה אמיתי ממשפחתה. שרה באה לחודש ניסיון לעבוד כאומנת לשני ילדים , שרה היא פשוטה וגבוהה האם תאהב את הילדים ותרצה להשאר?

עטיפה וציורים: גיל אלקבץ. מאנגלית: דוד נגב.

מצב טוב. מנוקד. 62 עמודים.