ספרים משומשים : ילדים ונוער ספרי תרגום

ילדים גיל הרך תרגום-מתי מתרתח מאת רוברט סטרלינג.

מַתִּי הוּא דְּרָקוֹן מָתוֹק וְחַבְרוּתִי, אֲבָל יֵשׁ לוֹ בְּעָיָה: הוּא נוֹטֶה לְהִת...,

וּכְשֶׁזֶּה קוֹרֶה - הָעִנְיָנִים מִתְחַמְּמִים מַהֵר מִדַּי.

כְּשֶׁכָּל חֲבֵרָיו נִכְוִים מֵהִתְפָּרְצוּיוֹת הַכַּעַס שֶׁלּוֹ, מַתִּי מְגַלֶּה שֶׁהוּא נִשְׁאַר לְבַד.

עַד מְהֵרָה מַתִּי מֵבִין שֶׁאִם הוּא רוֹצֶה לִזְכּוֹת בִּידִידָיו בַּחֲזָרָה, עָלָיו לִמְצֹא דֶּרֶךְ לְהַפְסִיק לְהִתְרַתֵּחַ מִכָּל דָּבָר.

אֲבָל הַאִם דְּרָקוֹן יָכוֹל לְהַנְמִיךְ אֶת הַלֶּהָבוֹת?

סֵפֶר מְשַׁעֲשֵׁעַ וּמְחַמֵּם לְבָבוֹת, עַל שְׁלִיטָה עַצְמִית וַעֲמִידָה בְּאֶתְגָּרִים.

תרגום: ארז אשרוב.

מצב חדש.

ילדים תרגום-גל נפל ספר לגיל הרך מאת קורי ר טיבור.

סיפור מקסים וחדשני על עצמאות בגיל הרך..

על גוזל קטן ואמיץ, שמחליט להעז ולקפוץ

אל העצמאות

הצטרפו אל גל בצלילה אל הלא נודע

סובבו את הספר והמריאו אל על..

מאנגלית: חנה לבנת. בציורים יפהפיים.

מצב טוב מאוד 

ילדים תרגום-אנני ואוצר המדבר ספרון קטן מתוך סדרת ספרונים המבוססים  על המחזמר של הרולד גריי "אנני" 

באיורי צבע: ג'ורג' ויידלמן.

עברית: נימה קרסו.

מצב טוב  עמודים מלא ממוספרים.

ספרון קטן 14x12 ס"מ. כריכה קשה.

ילדים תרגום- אריך קסטנר-פצפונת ואנטון מאת אריך קסטנר.

המעשה בפצפונת בת עשירים שלא חסרה דבר מלבד התעניינות מבני משפחתה,  אנטון הילד העני המטפל באמו החולה ופיפקה כלבה של פצפנת. פצפונת מגלה שהמטפלת שלה וארוסה הם למעשה פושעים..אך שני הילדים פותרים את התעלומה והסוף טוב..

עברית:אלישבע קפלן. ציורים: ולטר טריר.

מהדורה שניה 1957 מצב טוב. 139 עמודים. 

ילדים ונוער תרגום-הערפד הקטןספר ראשון מסדרת ספריה המציחים של הסופרת אנגלה זומר בודנבורג שאף עובדה לסדרת טלביזיה.

באמונה העממית ערפדים הם מתים חיים היוצאים בלילות מקבריהם כדי למצוץ את דמם של החיים. ערפדים, מכשפות, גמדים ושאר יצורי דמיון חיים רק באגדות-כך סבורים הוריו של אנטון והוא הסכים עמם. עד שלילה אחד מופיע בחדרו הערפד רודיגר. .רודיגר היה ערפד חביב ולימד את אנטון לעוף ולבקר את בני משפחתו.

אחותו של רודיגר.אנה היתה לא פחות נחמדה, ולא היתה סיבה לאנטו לפחד מחבריו החדשים..אך צריך לחבל תחבולה כדעי להסתיר את קיומם מפני הוריו..להפתעתו לא עולה בדעת הוריו לאסור עליו להתחבר עם הערפדים ומובן שצריך זמן להתרגל אליהם...

בציורים של אמיליה גלינקה.מגרמנית: נורית גולן.

מנוקד מצב טוב 123 עמודים 

ילדים תרגום- ספר שלישי בסדרת הנוער בית האימה מאת דיאן הו. והפעם משיכה קטלנית

מאנגלית: בת שבע מנס. מצב טוב 136 עמודים. 

ילדים תרגום-תעלולי אגס קטן ספור על ילד סיני ספר וציר בידי אלינור פרנסס לטמור.

ספור קלאסי מקסים על ילד סיני שסבר פניו רציני אך יצרו שובב..

תרגם ישעיהו לויט. 

מצב טוב  מנוקד ומאוייר באיורים יפהפיים. עמודים רבים לא ממוספרים. 

ילדים תרגום-הפרחחים ספרו של סופר הילדים והמאייר הנפלא דיויד מלינג.

נא להתנהג בנימוס!
לזאב חצוף ופרוע
קשה לפעמים להתנהג יפה,
ביחוד כשכל מה שהוא רוצה
זה לעשות חיים.
אבל כמו שהפרחחים מגלים,
אם מתחילים לאבד חברים,
אז אולי הגיע הזמן
ללמוד קצת נימוסים...
ואולי לא?

תרגמה: אירית ארב.

מצב טוב 

ילדים תרגום-עכבר הספריה ספר לגיל הרך מאת דניאל קרק.

סם היה עכבר ספריה, הוא גר בחור קטן מאחורי המדפים של ספרי הילדים ובכל לילה התגנב לקרא עוד ועוד ספרים. עד שיום אחד החליט סם לכתב ספר בעצמו..האם יגלו הילדים את הספר החדש שצץ פתאם בספריה והאם יגלו מי כתב אותו?

בציורי צבע יפהפיים.

מאנגלית: אירית ארב.

מצב כחדש 

ילדים תרגום- אני רוצה אחות ספר מקסים לגיל הרך מאת המאייר הנודע טוני רוס.

-מישהו חדש יצטרף למשפה שלנו.

אמרה המלכה.

יש-אמרה הנסיכה הקטנה.

יהיה לנו כלב.

לא-אמר המלך.

יהיה לנו תינוק חדש.

יש-אמרה הנסיכה הקטנה.

אני רוצה אחות...

נוסח עברי: מאירה פירון. מצב טוב מאוד.

ילדים תרגטם-היה היה ופטריה נוסח עברי מעובד על פי וו סוטיב. שעיבדה נורית יובל וגם צירה בציורים נהדרים.

הנמלה כבר חולה,

לפרפר קר ומר,

העכבר מצמרר,

הזוגל מנוזל,

לארנבת צרה!

אבל יש תושיה במקלט פטריה!

מצב טוב מאוד.

ילדים תרגום-מה הצבע של נשיקה ספר מקסים לגיל הרך מאת רוקיו בונילה.

מינימוני אוהבת לציר עולמות בכל הצבעים, מפרפרים אדומים ועד שמים כלים. אך יש דבר אחד שטרם נגע במכול שלה-נשיקה. האם היא תהייה אדמה כמו רוטב עגבניות? ואולי ירוקה כמו תנין..

בציורים יפהפיים.

תרגם: אריאל חמו.

ספר חדש. 

ילדים גיל הרך תרגום-לפעמים אני רותחת מאת טימותי נפמן.

הַחַיִּים נֶהְדָּרִים כְּשֶׁהַכּוֹל הוֹלֵךְ כְּמוֹ שֶׁאַתְּ רוֹצָה. אֲבָל לִפְעָמִים קוֹרֶה מַשֶּׁהוּ מַמָּשׁ לֹא הוֹגֵן. וּפִתְאוֹם, בְּבַת אַחַת, תְּגַלִּי שֶׁאַתְּ רוֹתַחַת!

סֵפֶר מַצְחִיק, יְדִידוּתִי וּמְעוֹרֵר הִזְדַּהוּת לִילָדִים (וְלִמְבוּגָּרִים) עַל רְגָעִים שֶׁל כַּעַס וְתִסְכּוּל, וְכֵיצַד לְהִתְמוֹדֵד אִתָּם.

בציורים נהדרים של ג'ו ברגר.

תרגום: גליה אלוני דגן.

מצב כחדש. 

ילדים ונוער תרגום-נעלי קולנוע ספר קלאסי בסדרת הנעלים של סופרת הילדים נואל סטריטפילד.

מִשְׁפַּחַת וִינְטֶר הַלּוֹנְדּוֹנִית נוֹסַעַת לְקָלִיפוֹרְנְיָה הַחַמָּה לְמֶשֶׁךְ הַחֹרֶף עַל מְנָת שֶׁאַב הַמִּשְׁפָּחָה, ג'וֹן, יוּכַל לְהַבְרִיא. בַּמִּשְׁפָּחָה שְׁלשָׁה אַחִים: רֵיְצֶ'ל הַבְּכוֹרָה הִיא רַקְדָנִית בָּלֶט, טִים הַקָּטָן מִתְעַתֵּד לִהְיוֹת פְּסַנְתְּרָן, וְרַק גֵ'יְן בַּת הָעֶשֶׂר, הַבַּת הָאֶמְצָעִית פְּשׁוּטַת הַמַּרְאֶה, הַמִּתְנַשֵּׂאת וְהַדַּוְקָאִית, הִיא חַסְרַת כָּל כִּשְׁרוֹנוֹת מְיֻחָדִים. לָכֵן, כַּאֲשֶׁר בַּמַּאי הוֹלִיווּדִי מַצִּיעַ לָהּ לְגַלֵּם אֶת מֶרִי בְּסֶרֶט שֶׁמְּצֻלָּם עַל פִּי הַסֵּפֶר הַקְּלָסִי, סוֹד הַגַּן הַנֶּעֱלָם, כֻּלָּם, כּוֹלֵל גֵ'יְן עַצְמָהּ, מֻפְתָּעִים לַחֲלוּטִין. הַאִם תַּצְלִיחַ גֵ'יְן, שֶׁלֹּא שִׂחֲקָה מִיָּמֶיהָ, לְהִתְגַּבֵּר עַל אָפְיָהּ הַמַּרְדָּנִי וּלְגַלֵּם אֶת הַתַּפְקִיד בְּהַצְלָחָה?

נַעֲלֵי קוֹלְנוֹעַ יָצָא לָאוֹר בִּשְׁנַת 1949 וְהוּא נִמְנֶה עִם הַקְּלָסִיקָה שֶׁל סִפְרוּת הַיְּלָדִים הַבְּרִיטִית. זֶהוּ תִּרְגּוּם רִאשׁוֹן שֶׁל הַסֵּפֶר לְעִבְרִית, פְּרִי עֵטָהּ שֶׁל גִּילִי בַּר־הִלֵּל־סֶמוֹ, שֶׁגַּם הוֹסִיפָה הֶעָרוֹת וְהַבְהָרוֹת.

איורים: יפעת נחשון מצב טוב מנוקד 431 עמודים. 

ילדים ונוער תרגום-נעלי בלט ספר קלאסי בסדרת הנעלים של סופרת הילדים נואל סטריטפילד.

פאולין, פטרובה ופוזי פוסיל הן אחיות מאומצות הגדלות בלונדון. כשמשפחתן נקלעת למצוקה כלכלית צץ במוחן של הבנות רעיון גאוני: הן יירשמו לבית ספר למשחק וריקוד, וכך יוכלו להתפרסם ולהרוויח כסף! פאולין אוהבת את בית הספר, וחולמת להיות שחקנית. פטרובה שונאת אותו ' הדבר היחיד שהיא רוצה לעשות הוא ללמוד על מכוניות, מטוסים ומנועים. ופוזי מאושרת ' היא נולדה להיות רקדנית גדולה, ובית הספר הוא המקום המושלם בשבילה.נעלי בלט, שנמנה עם הקלאסיקה של ספרות הילדים הבריטית, נכתב בשנת 1936 והיה מיד לרב-מכר. אנשים המתינו ימים ארוכים בתור כדי לרכוש את הספר, וכדי להבטיח שרבים ככל האפשר יוכלו ליהנות ממנו הוגבלה המכירה לעותק אחד לאדם. אפילו הסופרת עצמה קיבלה רק שני עותקים! זהו תרגום ראשון של הספר לעברית, פרי עטה של עילי בר-הלל, שגם הוסיפה הערות והבהרות...

איורים: יפעת נחשון מצב טוב מנוקד 318 עמודים.