מחזות-הסוחר מונציה נמנה עם הקומדיות השאובות מהמעשייה העממית, אדישותה לאמות מידה מוסריות ולתגובות פסיכולוגיות, זיהוי והפולקלורי של היהודי עם תכונות מופשטות כגון כפירה, שנאה או תאוות -בצע ..דמותו של שיילוק מהווה נקודת מפגש לתכונות הנפשעות הנ"ל... תרגם מאנגלית וצרף מבוא והערות:אברהם עוז