ספרים משומשים : שירה תרגום

שירהתרגום- הוראטיוס -הסטירות. תרגמה מרומית והוסיפה מבוא, הערות ומפתחות: רחל בירנבאום.בספר ניתן תרגום מלא של שמונהעשרה הסטירות במשקלן המקורי..

מצב טוב 253 עמודים.

שירהתרגום- הסונטות לאורפאוס  מאת ריינר מריה רילקה.

דמותו של אורפאוס, המשורר האגדי ששיריו הצמיחו עצים ושירד לשאול להחזיר משם את אשתו המתה, עומדת במרכז המחזור הזה של 55 סונטות, מיצירותיו הבשלות והמושלמות של ריינר מריה רילקה, גדול משוררי גרמניה במאה העשרים.

אורפאוס הוא גילומם של שני רעיונות רילקאיים העומדים במרכז המחזור: שירתו בוראת-ההוויה משמשת כאן סמל לזיהוי השירה עם קיומו האותנטי של האדם ; ואילו מסעו לעולם-המתים ושיבתו לחיים מסמלים את שיבוצו של המוות בחיים, בחינת מרכז וגרעין שלהם.

 תרגם שמעון זנדבק חתן פרס ישראל לתרגום שירה.

מצב כחדש.76 עמודים.

שירה תרגום-חיי מריה שירים של רינר מריה רילקה- שירההנעהבין הגשמי  הארצי-לשמיימי.בין געיית הפרה לזמר המלאכים, בין הנאיבי למתוחכם. במגע יד האמן של רילקה...

מלאכי מרוםכמה יגעו

שלא לפרץ בשיר כבכי פתאם.

הלילה אם נולדת-זאת ידעו-

לנער שקרובבואו הלום...

תרגם: משההנעמי.

איורים: אלי אלטרץ.

ספרון במצב טוב 68 עמודים.

שירה תרגום-מסר שירים של פרננדו פסואה -היחידשפורסם בימי חייו ומוגש כאן לקורא העברי בפעם הראשונה.

המאמץ גדול והאדם קטן.

אני דיוגו קאו,נוט, הותרתי

את הפדראו למרגלות החופים.

והפלגתי למרחקים..

מפורטוגלית:יהל אור.

הקדמה, הערות ועריכה: עודד כרמלי.

בהקדמה מצוטט מכתב שכתב פסואה לאדולפו קזאיש מונטיירו. וכן המניפסט "אולטימטום" מאת ההטרונים אלוורו דה קמפוש.

ספר חדש 67 עמודים.

שירה תרגום-איריס הבר ספר שיריה של זוכת פרס נובל לספרות 2020 לואיז גליק שפרסמה עד כה 11 ספרי שירה ושני ספרי פרוזה, וזכתה קודם בפרסים חשובים.ב־1999 היא נבחרה ליו"ר האקדמיה הלאומית למשוררים בארה"ב. בשנת 2003 לואיז גליק כיהנה בתפקיד Poet Laureate מטעם ספריית הקונגרס. איריס הבר שפורסם בשנת 1992 זכה בפרס פוליצר ובפרסים נוספים.כל שיר בספר עומד בפני עצמו, וכל השירים קשורים ביניהם.בנוסף לפניותיה לאלהים בשירים הנקראים שחרית או ערבית, היא מדובבת את הפרחים, העצים והעשבים...

על פני העולם הדומם.צפור קוראת

מקיצהיחידה בינות ענפים שחורים.

רציתם להולד: נתתי לכם להולד.

מתי אי פעם יגוני עמד

בדרכה של הנאתכם?..

מהדורה דו לשונית-אנגלית עברית

תרגום: מכבית מלכין ויואב ורדי.

עטיפה: יוסף קריספל.מצב טוב מאוד 134עמודים.

שירה תרגום-מבחר משיריה של פרל האלטר בת למשפחת חסידי אלכסנדר, ששוב לא נהגה קפידה יתירה ונתנה שטר שחרור לבנותיה לנהוג כטעם הדור ונימוסיו...

מבחר משיריה מובאים כאן בתרגום מיידיש על ידי חיים רבינזון מתוך הספר זכרונות.

רנו תביט בפני ותמר-

ערגוני למעוני, מה להיגיד?

כובשת דממה את בקתת החמר:

-רגע קט, אחותי, נא, חכי!...

ברשומים של מארק האלטר. ציור דיוקן המשוררת על העטיפה  ע"י הפסל מ מילברגר.

מצב טוב 110 עמודים. 

שירה תרגום-אלגיה לעת פרידה ושירים אחרים מאת זבינגייב הרברט המשורר הפולני הנודע-

למעלה מארבעים שנה מלווה יצירתו של זביגנייב הרברט את חסידיה הרבים והנאמנים, פולין ומחוצה לה. שירתו בעלת הסגנון הצלול והחסכוני להפליא, מרבה לעסוק בדילמות המוסריות של זמננו על רקע מורשת התרבות הכללית: סמליה, דמויותיה, הגותה וגם רגעיה הפחות מפוארים. במורשת זו הוא מבקש - לעיתים בהומור או באירוניה - ערכים אמנותיים ומוסריים יציבים כגון: חוש מידה ועמידה זקופה אל מול הטרגי שבגורל האנושי. הספר "אלגיה לעת פרידה, ושירים אחרים" בתרגומו של דוד ויינפלד, כולל שירים ומחזורי שירים מכל תקופות יצירתו של הרברט, ובמיוחד מספר בשם זה העומד בסימן צער ההסתלקות. גם כאן, כמו בספריו הקודמים של הרברט, מר קוניטו - דמות שמרבה להופיע בשירתו המאוחרת - עורך את חשבון חייו, לעיתים בנימה סטואית, עם סביבתו האנושית, הלכי הרוח התרבותיים של זמנו ומקומו, ועם גורל חייו בגילגוליהם השונים..

יערות עלו באש

אבל הם

קלעו ידים על צואר

כמו זרי ורדים...

עטיפה: רפי לביא.

מצב טוב מוכתם מעט בשולי העמודים 93עמודים. 

שירה תרגום-הקומדיה האלוהית כרך ראשון בטרילוגיית המופת "הקומדיה האלוהית" מאת דנטה אליגיירי.

המאבק האלים בין הכנסייה לבין הרשות החילונית, השחיתות ורדיפת הבצע של כלי קודש בכירים עם האפיפיור בראשם, וכן מלחמות האזרחים הבלתי-פוסקות בערי איטליה בכלל ובפירנצה עירו בפרט, כל אלה, על רקע גורלו המר של הגולה, עוררו בדנטה הרהורים אפוקליפטיים שאת מקורם ראה בשבר המוסרי העובר על היחיד.
הקומדיה האלוהית על שלושת חלקיה: התופת, טור הטוהר והעדן, היא אפוא ניסיונו של דנטה להתמודד עם סוגיית החטא ועונשו, הן בהקשר האקטואלי של המתרחש בימיו באיטליה, והן בזיקה הכלל-תרבותית של המוסר היהודי-נוצרי. הקומדיה היא אפוא – וזאת על פי עדות מחברה - בבחינת הצלע המשלימה את השילוש הקדוש יחד עם התנ"ך והברית החדשה.
על מנת להעניק ליצירתו פן ריאליסטי ככל האפשר, מתעד דנטה את מסעו שלו בשלושת חלקי העולם שמעבר. החל בחשכת האימים של הגיהינום, עבור במירוק החטאים בטור הטוהר, ועד לישועה ולהתגלות בעדן, שם הוא ניצב להרף עין לנוכח פני הבורא.
כרכי הקומדיה האלוהית, בתרגום עמנואל אולסבנגר, ראו אור בעברית לפני יותר משישים שנה, ומזה זמן רב שלא ניתן להשיג אותם בחנויות הספרים. ההוצאה לאור המחודשת, בשלושה כרכים עצמאיים, בתרגומו העדכני של אריה סתיו, עונה אפוא לצורך תרבותי חיוני. היא רואה אור עתה, במהדורה מפוארת, הכוללת עשרות איורים אמנותיים קלאסיים (של דורה, בוטיצ'לי, בלייק ועוד), מבואות מפורטים למהדורה כולה ולכל ספר בנפרד וביאורים לשירים השונים, ובכלל זה מאמרי-מבוא קלאסיים של קרוצ'ה, אוארבך, קורטיוס, לאה גולדברג ועוד.

מצב טוב(עד מאוד) 488 עמודים. 

שירה תרגום-רבינרדנארת טאגור-ספר שתוכו רצוף קדושת אהבה ונצחיותה, חרוזיו של המשורר ההודי הנודע, בעל פרס נובל, כובשים את הלב בצלילותם.

תרגום מאנגלית:פועה שלו תרן. עיטורי הספר והעטיפה נעשו בידי המתרגמת.

מצב טוב כריכה אדומה בכיתוב זהב 83 עמודים. 

שירה תרגום- רבינדראנת טאגור. עלי אורח-בשירתו זו מרעיפים עלינו מיתרי נבלו של המשורר חתן פרס נובל.לספרות. צלילי אמונה ודביקות באלוהים ובחזונו...תרגמה מאנגלית ואף עיטרה את הספר והעטיפה: פועה שלו תורן.כריכה אדומה ללא עטיפת הנייר.

מצב טוב. כריכה אדומה בכיתוב זהב. 83 עמודים. 

שירה תרגום מיידיש-כינוסדומיות מבחר שירים של אברהם סוצקבר. תרגם מיידיש והקדים מבוא:בנימין הרשב.

שירהתרגום-ליבל החלוץ שירים של אברהם לב בתרגום מיידיש של שמשון מלצר.

ספרון קטן מצב טוב 64 עמודים. 

שירה תרגום- מיטב יצירתו של המשורר והסופר הרוסי הגדולי יורביץ מיכאיל לרמונטוב.

בספר זה : שירים ליריים, פואימות וגיבור דורנו, 

תרגם והקדים מבוא: דוד שמעוני.

כריכה חומה חלקה. מצב טוב 342 עמודים. 

שירה תרגום-על מיתר הגשם מבחר שירים מאת רבקה בסמן בן חיים. משוררת שכותבת בשפת היידיש בספרזה מבחר משיריה המייצגים יותר מ-60 שנות כתיבה. את שיריה תרגמו יוסף אחאי,יעקב בסר,דבחומסקי, אברהם שלונסקי,בן ציון תומר ועוד ..

חתלתול ואני עורב מקרקר-

שלשתם תרים אחרי שבחסר:

הסתלק החתול מפני פחד גדול...

על העטיפה ובספר יצירות של מולה בן חיים. מצב טוב מאוד. 111 עמודים.

שירה תרגום-ספר השירים מאת היינריך היינה.

לא בעבור שמשורר אתה גדול, המשוררוהחולם!

ולא משום שיהודי אתה, אתה יהודי בלבך ובפיך,

גם לא מפני זה שמך שיצא לך בעולם-תרגמתיך...(יצחק קצנלסון בהקדמה לספר השירים).

נצה חורה לי לוחשהאט:

-"אנא, קטפני, אח!"

אני לה סח: לא אשלח יד,

אינני חפץ בך.

אתורלי פהושם

נצת אדם-דם...(היינה).

מצב טובכריכה צהבהבה חלקה. מעט חורי עש עבר חיטוי.289 עמודים.