ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-בית רומן מאת מרילין רובינסון. מהו בית? חוף מבטחים או מבנה רעוע שיסודותיו הם סודות וכאבים משפחתיים? כאשר גלורי בת ה-38 חוזרת לבית נעוריה לטפל באביה הגוסס. היא מקווה למצוא מפלט מחיים רווי האכזבות אך הופעתו הפתאומית של אחיה ג'ק. הכבשה השחורה של המשפחה ואלכוהוליסט בגמילה. הבית הישן מתמלא ברגשות סוערים שהודחקו עד כה...רומן מכמיר לב הכתוב בכשרון יוצא דופן...תירגמה מאנגלית: ברוריה בן ברוך. עטיפה: עדי חסיד. מצב טוב מאוד. 323 עמודים. 

פרוזה תרגום- המצודה רומן מאת ארציבלד יוסף קרונין המתאר את דרכו האחרונה של דקטור אנדרו יאנסון מאז סיים את בית הספר לרפואה ועד שהועמד למשפט בפני ועדת המשמעת של ההסתדרות הרפואית. דרך מלאה הצלחות וכשלונות, התלפטויות נפשיות ופניה של עולם הרפואה על חולשתה וחסרונותיה..ומעל כל זאת מאירה לגיבור דמותה של כריסטין הנדמית חלשה אך בסופו של דבר מתברר כי היא החזקה מבין שניהם...עברית: ס דן. מצב טוב. 347 עמודים

פרוזה תרגום- מיומנו של שבלול מאת גינטר גראס-בשנת 1969 הצטרף גראס למערכת הבחירות של הקאנצלר וילי בראנדט והמפלגה הסוציאל דמוקרטית..המחבר אורג כאן את סיפור גירושם ויציאתם לגלות של יהודי דנציג, עיר הולדתו וכן את סיפורו של ד"ר ספק. מורה שבילה את מלחמת העולם השנייה במרתף שבו הוא אוסף שבלולים ועושה מהם שימושים מוזרים. השבלול הפך לגיבורו הסמלי של גראס. השבלול האיטי והמתון מגלם את הקידמה האמיתית...מגרמנית: אברהם קדימה. על העטיפה ציור של גינטר גראס. מצב טוב 245 עמודים. 

פרוזה תרגום- האחוזה במעלה הנהר רומן מאת אניה סיטון-המאה ה-18 מאבקם של האיכרים בבעלי האחוזות ובראשם בעל האחוזה דראגנוויק האכזרי...מתורגם מאנגלית בידי משה הרפז. מצב טוב 380 עמודים.

פרוזה תרגום-קולין רומן מאת שטפן היים-בבית חולים לנבחרי העם בגרמניה המזרחית. הקומוניסטית -קולין הסופר הנודע המקובל על השלטון נפגש עם החבר אוראק. איש השירות החשאי. כל חייו עוסק קולין בבדוי וכעת גם ההתקף לב שלו מדומה. משום שאינו יכול להשלים עם ציפיות הממסד ממנו. הוא מתחלה..קריסטינה הרופאה הצעירה מבינה מה מסתתר מאחרי מחלתו ומצליחה להביאו לכלל הכרת עצמו. .מגרמנית: יעקב גוטשלק. עטיפה: ריבי בן בש"ט. מצב טוב מאוד 285 עמודים. 

פרוזה תרגום- הקסם הצרפתי רומן היסטורי מתקופת המהפכה הצרפתית. מאת דיאן דו פונט. מאגלית: דוד קרסיק. מצב טוב כריכה וחותמות ספריה. 334 עמודים. 

פרוזה תרגום, מחזות ומסות מאת יצחק ליבוש פרץ-כל כתבי י.ל.פרץ בעשרה כרכים הכוללים:מפי העם, חסידות, במשכנות עוני, שלום בית, משל ודמיון, במחזה, אבן ואבן, אבני פינה, זכרונותי שירים, תוספות מכתבים. בעריכתו ובתרגומו של שמשון מלצר. מצב טוב. 

פרוזה תרגום-גן הצבאיםרומן מאת נורמן מיילר (הערומים והמתים, שירת התליין ועוד)המביא את דיוקנה של הוליווד כסמל האומה בכללותה. כפי שהיא משתקפת דרך סיפוריהם של שלושה גברים: במאי קולנוע נרדף ע"י ועדת הקונגרס לחקירת פעילויות אנטי אמריקניות(מקרתיזם) איש צבא משוחרר שאינו מוצא עצמו בחברה שלאחר המלחמה, וסרסור שאפתני ופילוסופי בסגנון של מעין פאוסט מודרני..אמריקה המתוארת כאן. היא עולם טבוע בזיוף וכזב ושתושביה לכודים בפנטזיות אובדניות...מאנגלית: עמשי לוין. מצב טוב מלבד חותמות ספריה. 317 עמודים. 

פרוזה תרגום-ארץ אחרת. קלאסיקה מודרנית של הספרות האמריקנית מאת הסופר ג'יימס בולדווין-ספר על תשוקות-מיניות, גזעיות, פוליטיות, אמנויות. שעוצמתו עוצרת נשימה.בניו יורק, בגרינץ' וילג' ובהארלם משפחתו וחבריו של רופוס סקוט מנסים לפרש את מסלול חייו הטרגי בעקבות רומן אלים עם צעירה לבנה מהדרום. בפריז-אריק ג'ונס מתכונן לעזוב את אהובו איב ולשוב ליו יורק כדי לקדם את קריירת המשחק שלו. שיבתו של אריק תטלטל את החבורה הניו יורקית תבחן את עצמם ותאיר באור חדש את יחסם לרופוס.....תרגום: גיא הרלינג. .על העטיפה ציור של רונלד ג'קסון. מצב טוב מאוד. 480 עמודים. 

פרוזה תרגום-משמרת בית רומן נפלא המביא את סיפורן שלוש נשים המנסה להראות עד כמה דק החבל הקושר אותנו אל החברה ואל מוסכמותיה וכמה קל להתירו...אמן של רות ולוסיל משאירה אותן בבית סבתן ומסתלקת. הסיפור מתרחש בעיר קטנה במרב הרחוק לחופו של אגם הטומן בחובו את קורבנותיו של אסון רכבת גדול. הסבתא מתה והן עוברות לחסותן של גיסותיה. ומשמתלקות גם הן. הבנות נותרות בהשגחתה של בתה. מרת סילוויה פישר השונה מתושביה ה"רגילים" של העיירה האמריקנית....מאנגלית: איירין כרמל ירקוני. מצב טוב 203 עמודים. 

פרוזה תרגום- חילופי מקומות רומן מצחיק מאת דיויד לודג'אוניברסיטת אופוריה שבארצות הברית ואוניברסיטת רמידג באנגליה מחליפות ביניהן מרצים דרך קבע. פעולה שבדרך כלל לא מעוררת תשומת לב. לא הפעם. שני פרופסורים לספרות אנגלית-פיליפ סוולו ומוריס זפ מוצאים עצמם עד מהרה בתוך מערבולת סבוכה...עברית: איילה צודנובסקי. מצב טוב 200 עמודים. 

פרוזה תרגום-אנשי הנייר הרומן האחרון מאת ויליאם גולדינג מחבר ספר המופת בעל זבוב. וילפרד בארקלי גיבור הרומן הוא סופר מזדקן עתיר תהילה וממון כשלחייו מתפרץ אקדמאי גמלוני ותמהונמי-ריק טאקר שגמר אומר להיות מומחה ליצירתו ולחייו של בארקלי....

מאנגלית: אהרן אמיר מצב טוב מאוד. 191 עמודים. 

פרוזה תרגום-הסוסה הירוקה רומן מאת מרסל איימה המתאר בספרו זה בכשרון רב את טיפוסי הכפר הצרפתי במאה ה-19 על הווי האוירה המיוחדת המבוססת על איבה עתיקת יומין בין שתי משפחות שכנות...מצרפתית: זאב זמירי. מצב טוב 269 עמודים. 

פרוזה תרגום-מנוחת הלוחם-רומן נועז מאת הסופרת הצרפתית כריסטיאן רושפור המתארת את יחסיה של ז'נבייב לה תיי. בחורה צנועה ומרובעת שפגישתה הכה אכראית עם זאן רנו סארטי ניהיליסט חסר תקנה. מסיטה אותה ממה שנראה בעיניה דרך הישר..פגישה שדירדרה אותה אל עולם של השתעבדות ליצריה. לניוון בצל אלכוהליזם המושרש של זאן רנו סאטי.

הספר מבוסס במידת מה על דמותו של הסופר הישראלי עמוס קינן ויחסיו עם המחברת. הספר עובד לסרט קולנוע מצליח של רוזה ואדים בכיכובה של בריזיט בארדו ונחשב נועז ושערורייתי גם היום..

מצרפתית: אביטל ענבר. על העטיפה ציור של אמי רובינגר. מצב טוב מאוד. 192 עמודים. 

פרוזה תרגום-חומת המגפה רומןמאת אנדרה ברינק בסיפורה של אנדריאה מאלגאס. אישה צבעונית מקפטאון היוצאת לפרובאנס כדי לחקור את הרקע למגפה השחורה במאה ה-14. שבה עוסק סרטו של מאהבה החבן. פול. במסעה מצטרף אליה מאנדלה פעיל פוליטי שחור בן ארצה. במסעם אל עברה של אירופה הנגועה במוות השחור למסע של אנדריאה ואל ההווה הסוער של דרום אפריקה מספר את סיפורם של דרום אפריקנים שגלו מארצם מרצון או מאונס...מאנגלית: צילה אליעזר. עטיפה: אבי שפירא ויוסי וקסמן. מצב טוב מאוד. 350 עמודים.