ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום-מעכשיו אלווה אותך עד הבית סיפורים קצרים 1953-1915 מאת של אסקילדסן.

אהבות בוסר,, תשוקות ממומשות ותשוקות נכזבות, רגעים מכמירי לב של בדידות, זקנה, מצבי יום יום בחיי משפחה וחברים כל אלה ועוד באסופה נפלאה של הסופר של אסקילדסן מגדולי סופריה של נורווגיה.

תרגמה: דנה כספי.

ספר חדש 286 עמודים. 

פרוזה תרגום-סירופ מאת מקס ברי.

אני רוצה להיות מפורסם. אני רוצה להיות כל - כך מפורסם, שכוכבי קולנוע יסתובבו איתי וידברו איתי על החיים הדפוקים שלהם. אני רוצה להכניס מכות לצלמים שיתפסו אותי בבית - מלון עם וינונה ריידר. אני רוצה שיפיצו עלי שמועות מרושעות בקשר למסיבות הסקס של דרו ברימור. אני רוצה הכל. אני רוצה את החלום האמריקני. סקאט, מייקל ג'ורג' הולוויי לשעבר, יודע שהדרך הטובה ביותר להתפרסם היא להיות שחקן קולנוע, אבל לצערו הוא שחקן נורא. גם על להיות כוכב רוק הוא ויתר, אין לו כל כשרון. לכן אין לו ברירה: עליו להיות צעיר מאוד, מגניב מאוד ועשיר מאוד - מאוד. כל מה שעליו לעשות הוא למצוא את רעיון מיליון - הדולר. לא ממש מסובך. ואכן סקאט הוגה רעיון שיווקי מדהים ומצליח למכור אותו לחברת קוקה - קולה. אבל עולם השיווק הוא לא המקום לאנשים תמימים שלא מסוגלים לשקר - וסניקי פיט, שותפו לדירה, גונב את הרעיון, וזוכה בשלושה מיליון דולר ובמשרה נחשקת בצמרת עולם השיווק. סקאט נשאר עם שמונים דולר וללא מקום מגורים. ואז נכנסת לחייו 6. ל6 - יש כל מה שאין לסקאט: היא אלופה בתחמונים, משקרת בלי להניד עפעף וחסרת לב. אבל לסקאט יש משהו שלה אין, רעיונות. ולכן הם מאחדים כוחות במטרה משותפת: לנקום בסניקי פיט. סירופ הוא רומן שנון ומשעשע המלא בטיפוסים משונים, ועם זאת אמינים מאוד, אהבות, בגידות, בריתות ובריתות - שכנגד, המביא אותנו אל מאחורי הקלעים של עולם השיווק - התעשייה השולטת בחיינו - שבה אנשים יעשו הכל, אבל ממש הכל, כדי להשיג את מטרתם..

תרגום:מאירה לבנת.

עטיפה: מאיה גוזלי.

מצב טוב 285 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספרון ידיעות אחרונות מס 36. ספרון זעיר-רק לגבירות שבעה ספורים קטנים מאת דורותי פארקרף

קריאה טלפונית, הנה הננו, התה האחרון, שחור לבן, גבר ואשה, חיילי הרפובליקה, יומנה של ליידי.

ספרון קטן מצב טוב 63 עמודים. 

פרוזה תרגום- כתבי ארתור קונן דויל- בספר הרפתקאות שרלוק הולמס: שערוריה בבוהמיה, אגודת אדומי הראש, מעשה בזהות, תעלומת עמק בוסקומב, חמשת חרצני התפוז,בעלהשפה המופשלת, הכדכוד הכחול...ועוד. וכן זכרונות שרלוק הולמס: הפרצוף הצהוב.

עם הקדמה קצרה על המחבר.עברית: ש. צביא. א. עקביה.מצב טוב 275 עמודים. 

פרוה תרגום- הברוקלינאים כרך רביעי בסדרת כתביו של דיימון ראניון בספר זה נאספו עשרות סיפורים שמעולם לא ראו אור בעברית..בפתח הספר מופיעה ראשית הביוגרפיה המלאה של ראניון שאינה נופלת מהכתבים שכתב..וכן נכללו כמה עלילות ברודווי..ספר שהוא חוויה בלתי נשכחת לאוהבי ראניון.

תרגום: א כרמי.

מהדורה מהודרת.במצב טוב מאוד 351 עמודים. 

פרוזה תרגום- פרנץ קאפקא. אמריקה-מסעו של מרק רוסמן לארץ רחוקה המשתקפת בסיפור זה בפלאיה ואימיה באמצעות ראייתו של סופר דגול ....

תירגם יצחק שנהר.מצב טוב כריכה חומה חלקה. 265 עמודים. 

מהדורה ראשונה 1945

פרוזה תרגום-הרוח מן המישור. כרך ראשון בטרילוגיה אפית מאת הסופר הטורקי קמאל ישר. המספרת על בני כפר נידח באנטוליה היורדים מדי שנה בשנה מהרי הטאורוס למישור הצוקורובה לקטוף כותנה. דרמת מסע המתארת את עולמם של הכפריים הפשוטים בסיפור אוניברסלי של רגשות עזים של אהבה, שנאה, מסירות ונקמנות.

תרגום: שולמית אריאל.

מצב טוב מאוד 204 עמודים 

פרוזה תרגום-הרמן מלויל גדול סופריה של אמריקה(מובי דיק, בילי בוד..)בספרו זה על בני שבט "טאי פיי" הפרוע בין שבטי הקניבלים, באחד מאיי מארקיזאס..בין השבטים שוררת איבה ואכילת בשר האויב הוא מנהג מקובל..הרמן מלוויל מתאר שבט זה ביפי גופם,הופעתם הנהדרה נשים וגברים כאחד, מנהגיהם, אמונות טפלות, חגיגות דתם, תכונותיהם הטובות והרעות כאחד..עולם החי והצומב, והקסם השפוך עליהם למרות הכל..עברית: י. רביקוב. מצב טוב 304 עמודים. 

פרוזה תרגום-אחד פינקלמייר מאת פליקס רוזינר.

פינקלמאייר, משורר יהודי "אנטי-ציבורי" ברוסיה של שנות ה-60 וידידו הקרוב, המהנדס, "הגבר לעניין" – ליאוניד ניקולסקי, אוהבים אותה אישה ומתייסרים בידידות טראגית. ליאופולד מיכאילוביץ', הגיבור השלישי ברומן, חוקר אמנות(העובד למחייתו בתור מלצר)הוא בעל דעות עצמאיות על האמנות ותפקידיה, ודעותיו הן לצנינים בעיני השלטונות המביימים נגדו משפט שפל.

סיפורם של השלושה נארג למסכת מאורעות מרתקת ומדהימה על רקע חיי היום-יום במוסקבה ובסיביר. תיאור הדברים מפליא ברגישותו ובדקויות האבחנה שבו, הנוגעות לאהבותיהם, שנאותיהם, חולשותיהם ויצריהם של גיבורי הסיפור. כמיהתם של אלה לחופש היצירה, וההתרחשויות הרות האסון הנופלות בחלקם – אלה כמו מתנבאים על גורלה הטראגי של האינטליגנציה הרוסית כולה.מרוסית: מנחם בן אייר ריבלין ושלמה אבן שושן.

עטיפה: אלברט לוי.

מצב טוב 431 עמודים. 

אליס היא קומפוזיטורית שאפתנית בעלת הצלחות בינלאומיות. בהולנד היא המלחינה הקלאסית הראשונה בשדה הנשלט בידי גברים. הקריירה שלה הולכת וממריאה. התזמורת הסימפונית המלכותית מזמינה אצלה יצירה לתזמורת גדולה, לחגיגות יובל המאה של התזמורת. אבל המחוזות האחרים של חייה הם רצף של כישלונות מכאיבים. שם אליס נושאת את תודעת היותה דחויה ובלתי־ראויה, כבת לאמא פּוֹסלת ולאב חסר־עניין. ועדיין מעיבה עליה הטראומה של רומאן נעורים עם המורה הנערץ שלה לקומפוזיציה, המבוגר ממנה ב־40 שנה, פרשייה שהסתיימה בהפלה טבעית, שהיא ממשיכה להסתיר מכולם, אפילו ממארק, שלו היא נשואה בהווה.

מארק הוא עורך־דין מסחרי, אדם מאוזן שעולמו רחוק מאוד מעולמה, אך היא נתמכת באמפתיה ובשלווה שלו, במיוחד בגיהינום של טיפולי הפוריות האינסופיים שלה, שהם רצף של תבוסות, כאילו משהו בה הורג את הזרע של מארק, או כאילו באמצעות ההלחנה היא מונעת מהילד להיכנס...

על הכריכהציור על קיר ברוטרדם-תבליט ילדה קופצת בחבל מאת קו וסטריק.

תרגום מהולנדית: רן הכהן.

מצב טוב מאוד 284 עמודים. 

פרוזה תרגום-

הגנרל עמד על גבעה הוא קובץ סיפורים הכולל את מיטב סיפוריו של היינריך בל בנושא המלחמה. המלחמה והשלכותיה היו תמיד נושא מרכזי וכאוב ביצירתו של היינריך בל המתאר, ללא הרואיות וללא כחל ושרק את הבזבוז המשווע, האיוולת והעוול במלחמה מנקודת מבטו של החייל האפור, בורג קטן ומפוחד במכונה השטנית. סיפורים אקטואליים מתמיד בעולמנו.

היינריך בל, מגדולי הסופרים הגרמניים שזכה בפרם נובל לספרות. מספריו שיצאו בזמורה ביתן: אפילו מילה אמת לא אמר, ביליארד בתשע וחצי, בית ללא שומרים, ההתקפה, הכבוד האבוד של קתרינה בלום, מצור של חרדה, נשים מול חופו של נהר, סיומו של מסע שירות, תמונה קבוצתית עם גברת....

תרגום:רוני לוביאניקר.

עטיפה תמיר להב רדלמסר.

מצב טוב 219 עמודים.

פרוזה תרגום- חזירים ברקיע רומאן מאת ברברה קינגסולבר מחברת רב המכר "תורת עץ הרעל".

טרטל היא בת שש והיא אינדיאנית מאומצת בידי אשה לבנה. וחשיפתה מעוררת את שאלת אימוצה. לפי החוק. רק לשבט  ישנה זכות לאימוץ של ילד אינדיאני..יום אחד היא עדה לתאונה מוזרה ומיד הופכת לגיבורת תקשורת. תאונה זו מחוללת שרשרת אירועים דרמטית, מהירה ומרגשת. כאשר מגיעה אליהם עורכת דין המייצגת את השבט. נבהלת האם מחשש שיקחו ממנה את בתה..האם לוקחת את טרטל ושתיהן בורחות לרוחב ארצות הברית...

סיפור המסע חושף את נבכי הנפש במצבי חירום ומציג מערכות יחסים אנושיות ואת הקשר המופלא בין הסבתא-האם-הבת התומכות זו בזו בבריחתן ומנסות לפתור את הבעיה כל  אחת בדרכה..

מאנגלית: תרצה גור אריה.

מצב טוב מלבד חותמות ספריה 349 עמודים. 

פרוזה תרגום-אנשים וגורלות.

קובץ מסות ביוגרפיות על אנשי-רוח ואנשי-מעשה המתמקדות בעיקר במאבקיהם הפנימיים ובתהליך היצירה שבהם.167 עמודים. רשימת האישים בספר:אמריגו(וספוצ'י), לורד ביירון, מרסל פרוסט, טולסטוי(הגדול), חיי פול ורלן, גוסטב מהלר, אמיל ורהרן, פייר בונשן וסופו, פיליפ דודה, רומן רולן, תיאודור הרצל, יום אחד אצל אלברט שווייצר, פרידה מג'ון דרינקווטר, דברים ליד ארונו של זיגמונד פרויד, במשריפה של לונדון 1939

מגרמנית:מצבי ארד.

מצב טוב מאוד 167 עמודים.

הדפסה חדשה בכריכה רכה.

פרוזה תרגום-שעות הרות גורל שתים עשרה מיניאטורות היסטוריות-במסכת זו של מיניאטורות מבריקות מוביל אותנו סטפן צווייג להצצה חושפנית אל האירועים והאנשים שעיצבו את ההיסטוריה: חורבן האימפריה הרומית בידי הביזנטים, גילוי האוקינוס השקט, המירוץ לקוטב הצפוני, נפוליאון מובס בווטרלו, דוסטוייבסקי מול כיתת יורים, מותו של טולסטוי...ועוד. 

מגרמנית: צבי ארד. עטיפה: יעל ליאור.

מצב טוב מאוד 165 עמודים. 

מהדורה בהדפסה חוזרת בכריכה רכה.