ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום-אי האושר רומן מאת ארציבלד יוסף קרונין.

תרגום: אריה חשביה.

מצב טוב 277 עמודים. 

בילי. נערה שחורה בת 14 כותבת מכתבים לאלוהים. אביה אונס ומכה אותה. היא גם נכנסת להריון וכנראה שאביה הרג וקבר את הולד שנולד, היא בהריון שני ואמה מתה. אביה מביא אשה חדשה..אך האב ממשיך להתעלל בה. לסילי אחות צעירה ויפה בשם נטי...

רומן מדהים על שתי אחיות שהופרדו בצעירותן..סיפור החובק 30 שנה גדוש שמחה וכאב, צחוק ומרירות. ושרשרת דמויות המאירות את עולמן של נשים אלו.

עברית: שלומית קדם. מצב טוב 213 עמודים. 

הספר זכה בפרס פוליצר היוקרתי. והבמאי סטיבן שפילברג ביים ב-1985 סרט על פי הספר. סרט שזכה להצלחה והיה מועמד לאחד עשר אוסקרים.

ב-2025 הבמאי בליז באזוול ביים סרט מוזיקלי על פי הספר והופק ע"י סטיבן שפילברג, קווינסי ג'ונס ואופרה ווינפרי.

פרוזה תרגום- הששה ביוני רומן היסטורי מאת ליונל שפירא. רומן שתחילתו ערב הפלישה לנורמאנדי במלחמת העולם השנייה. שני גברים היוצאים אל המלחמה מאוהבים באותה אשה. .עברית: חוה שור. מצב טוב  מאוד מלבד מעט כתמים. 324 עמודים.

הספר הוסרט לסרט מצליח  ב-1956 עם רוברט טיילור וריצארד טוד.

פרוזה תרגום-החטא ועונשו ספרו הידוע של פיודור מיכאילוביץ דוסטויבסקי.  רומן בלשי נפלא, ומשחק מרתק בין רוצח אינטלגנטי ומיוסר לחוקר מבריק וציניקן..ספורו של ראסקולניקוב הרוצח בקור רוח אשה זקנה..תרגום:מ ז ולפובסקי.

מצב טוב כריכה רכה 469 עמודים. 

פרוזה תרגום- "הפרחים האבודים של אליס הארט" רומאן מאת הולי רינגלנד.

הוא רומן שובה לב על כוחם של סיפורים – אלה שהוסתרו מאיתנו אך רודפים אותנו כל חיינו, ואלה שאנחנו מספרים לעצמנו כדי לשרוד.
אליס הארט בת התשע נאלצת להיפרד מביתה האהוב מול הים, מהוריה, מהתינוק הקטן שאמור להצטרף למשפחה. מעתה היא תגדל אצל סבתה, ג'ון, אשה שמעולם לא ראתה.
איך מייצרים קשר של אהבה וביטחון בתוך מציאות לא מוסברת, שסודות גדולים מרחפים מעליה? אט אט זה קורה. ג'ון, המגדלת בחוותה פרחים מיוחדים, תלמד את אליס את שפת הפרחים האוסטרליים, אליס תחזור לדבר אחרי שתיקה ארוכה, תפרח ותתאהב, עד שברגע אחד ישתנה שוב הכול.

"הפרחים האבודים של אליס הארט" הוא ספר כובש. במרכזו – שושלת נשים שבורות לב, גברים בוגדניים ופרחים המביאים מזור. תחת כל אלה חותרת האמת החדשה של אליס הארט, המגלה שהסיפור העוצמתי ביותר שתלמד להכיר הוא הסיפור שלה עצמה.

מאנגלית: נעה שביט.

מצב טוב מאוד 396 עמודים. 

פרוזה תרגום-כמו בתוך ראי ספור אהבה מן היפים והמרתקים שנכתב אי פעם. מאת קרלין קון.

על רקע אירועי המאה ה-18 באנגליה ובצרפת. "כמו בתוך ראי" - ספורה של אשה צעירה ושאפתנית, ברברה אולדרלי, המוצאת עצמה מאורשת לגבר המבוגר ממנה ב-27 שנים - גבר שהיתה מאוהבת בו מאז ילדותה. נשואיה לרוג'ר מונטג'ופרי מציבים את ברברה היפה במרכז ההתרחשויות של חברה נוצצת וצינית. אהבה לבעלה הולכת וגוברת, אולם אירועים בלתי-צפויים הופכים את חייה לחלום בלהות ומאלצים אותה להתמודד עם בגידה משפילה ומאכזבת. "כמו בתוך ראי" - ספרה המרתק של הסופרת האמריקאית קרלין קין שזיכה אותה בשבחי הבקורת ובמקום נכבד ברשימת רבי-המכר בעולם.מאנגלית: מרים ענבר.

עטיפה: רותי שלמי. מצב טוב 507 עמודים.

פרוזה תרגום-אחי, גבורי התהילה. רומאן היסטורי מאת הווארד פאסט.

תיאור מאבקם של בני משפחת החשמונאים ביוונים. זהו סיפור חיי המשפחה, היריבויות והאהבות בה, וסיפור המרד הגדול ביוונים, בהנהגתו של האח יהודה המכבי. בממדים האישיים והאנושיים שהעניק המחבר לסיפור המכבים, קורמות הדמויות עור וגידים והעלילה המוכרת מרתקת. שמעון, אחרון האחים החשמונאים, הוא שמוסר את הסיפור לאורח רומאי שבא ללמוד את אופיו של העם המרדן הזה בשליחות הסנאט של המעצמה העולה רומא. לא קשה להבין מדוע שליח מדינה המבוססת על עבדות ועל מעמדות, סולד מהתרבות היהודית המתוארת כאן כמבוססת על כבוד האדם באשר הוא אדם ועל חירותו. בתקופת הקמת מדינת ישראל לא קשה לנחש למי נוטה אהדת הקורא. הספר פורסם בארצות הברית באוקטובר 1948, במהלך מלחמת העצמאות של ישראל, כשהמדינה הצעירה נאבקה על חייה, כשמחברו, הווארד פאסט, מהבולטים בסופרי השמאל האמריקני, חושף את יהדותו ומגלה הזדהות עם היישוב העברי ומאבקו לעצמאות. התרגום העברי  הופיע לראשונה ב-1950 וזכה להצלחה עצומה ולהדפסות חוזרות רבות,  בעיקר בשל המסר הקורא לעצמאות העם היהודי בארץ ישראל. הספר היה בזמנו לאחד הסמלים של המדינה החדשה. אף שהתרגום נעשה בשנות החמישים של המאה העשרים, לא יכלה לשונו להתיישן, משום שהמתרגמת בחרה מלכתחילה לקרב את הסיפור אל תקופת התרחשותו בנקיטת הלשון.

מהדורה מחודשת לספר הקלאסי משנת 1959.

מצב טוב מלבד הקדשה בפתח הספר.239 עמודים.

פרוזה תרגום דמדומים ספר מתוך כתביו של דוד ברגלסון בשלושה סיפורים:

מסביב לבית הנתיבות, החרש, יוסף שור.

בהקדמה נרחבת על חיי ברגלסון והתקופה הרעה בה חי באוקראינה מאת רחל אמרי.

תרגם מאידיש: א מיטוס.

מצב טוב מנוקד 159 עמודים. 

פרוזה תרגום-הולדת התשוקהרומאן מאת מישל ברודו שספרו זה זכה בפרס מדיסיס לרומאן המעולה ביותר של השנה.

מאז ילדותו לא חדל אקסל להשתוקק אל מריאן דודניתו ולאסור מלחמה על באיאר, אחיה המבוגר והשתלטני הקשור אף הוא רגשית אל מריאן..

נצח האהבה האסורה בין אקסל הנער הרך, למריאן הקטנה לא יחוויר עם הזמן, לא יסוג לאחור בשטף העיתים. וכעבור עשרים שנה לא יוותרו השניים עליה-גם אם לא יצליחו להתרגל אליה כליל..

מצרפתית: אירית נטלר.

מצב טוב מאוד 264 עמודים. 

פרוזה תרגום-מהדורה ותרגום ראשון לספר הנהדר הצל של גופו של העגלון מאת פטר וייס.

צילוּמיוּת פסיבית, מבלי להיות מעורב נפשית במתרחש, וכביכול בלי שום סלקציה הנחוצה כדי לחלץ הֶקשר עלילתי מתוך הפרטים, מצמצם את עצמו המספר, המתגורר בפנסיון כפרי עלוב, אך ורק לרשמים החיצוניים שקולטים חושיו (הראייה, השמיעה, המישוש), רשמים שאותם הוא מעלה בכפייתיות על הכתב לאורך כמה ימים, המשתרעים בין אי-הגעה של העגלון ועגלתו להגעתם סוף-סוף.ברישום המראות והקולות וסדרות הפעולות והמיקומים בחלל לא רק שהדמויות והחפצים הם שווי-ערך, אלא האנשים גם מוחלפים ברצפי תנועות של חלקים מגופם; וגם מדיבוריהם של האנשים מצליח המספר לקלוט רק שברים. וכך נמסר לנו מעין קולאז' של פיסות, שבו שום דבר לא מתארגן במפורש לשלם, ואם נוצר אצל הקוראים רושם שעומדים כאן ברקע מצוקה אנושית, ואימה, ומעשים אכזריים ומקוממים, הרי שהרושם הוא על אחריותם...

מגרמנית: אילנה המרמן.

בספר קולאזיםשהכין המחבר עבור המהדורה הגרמנית.

ספרון במצב טוב מאוד.

מהדורה ראשונה.

פרוזה תרגום-ברידה רומן מאת פאולו קואלו.

"אבל איך אדע מי נשמתי התאומה?"
"כדי לדעת, תיאלצי להסתכן," היא אמרה לברידה.
"קבלי את האפשרות שתיכשלי, תתאכזבי, תתפכחי מאשליות, אבל לעולם אל תחדלי לחפש את האהבה.
כל עוד תמשיכי לחפש, בסופו של דבר, תנצחי."

ברידה, אישה אירית צעירה, יוצאת לחיפוש אחר הידע.
במסעה היא פוגשת איש חכם שמלמד אותה להתגבר על פחדיה, ואישה שמלמדת אותה לרקוד לצלילי המוזיקה הנסתרת של העולם.
שניהם מזהים את הכישרון טבעי שהתברכה בו, אבל עליהם לאפשר לה לערוך את מסע הגילוי שלה לבדה.

ברידה הוא סיפור מרגש על אהבה, מסתורין ואומץ לב, על הצד הרוחני של האֶרוס והצד הארוטי של הרוחניות.

תרגוםברוך גפן.

מצב טוב בינוני 263 עמודים.

פרוזה תרגום- טי-ז'אן לוריזון רומאן מכשף של הסופרת מגואדלופ מחברת הרומן הנפלא "בת האיים הפלאית" ואשתו של הסופר הנודע אנדרה שוורץ סימון(אחרון הצדיקים.)

מפלצת באה מאי שם ובולעת את השמש ואת צבא כוכבי השמים. לילה אפל יורד על פון זומבי, כפרון נידח ועלוב באיים האנטיליים, ועל העולם כולו. טי ז'אן לוריזון, נצר מפואר לשושלת ציידים ומכשפים בני אפריקה, יוצא למסע בבטן החיה כדי למצוא את סודה של זוללת העולמות ולהשיב את השמש לעולם הזה. טי ז'אן הוא גיבורם המסורתי של המיתוסים הקריאוליים, אלף לילה ולילה של האיים האנטיליים – גיבור השרוי בעולמה של אגדה מכושפת. בחיפושיו אחר כוכבים שנעלמו ועולמות שאבדו הוא חולף בשבילי גואדלופ ובדרכי אפריקה ויורד עד ממלכת המתים.

רומן חשוב זה, שיש בו חיפוש אחר שורשים ומיתוסים עתיקים, לוקח אותנו בנסותו להחיותם מחדש מהאיים האנטיליים אל אפריקה ובחזרה – אל תקופה שהיא מעבר לזמן ואף מעבר לשתי גדות האוקיינוס.ומעל הכל זהו סיפור אהבה מהלך קסם של טי זאן לאזה הקטנה בת כפרו...

מצרפתית: אביטל ענבר.

עטיפה: איליה.

מצב טוב מאוד 188 עמודים. 

פרוזה תרגום-סטרוטונין מאת מישל וולבק.

פרוזה תרגום- אמוק. נובלה נפלאה ומטלטלת מאת סטפן צוויג. המתאר את סיפורו של רופא המוצב בארץ נידחת הנתקף תשוקה הרסנית למטופלת שלו. הוא אחוז אמוק. ואהבתו מעבירה אותו על דעתו כשמנגד האתיקה הרפואית כאשר חיי אדם מונחים בידיו... תרגום ראשון לסיפור בהוצאת שטיבל תרפ"ט. תרגום ש הלקין.

מהדורה ראשונה 129.

 כריכת ספריה וחותמות מעט חורי עש עבר חיטוי.מצב טוב זאת שלם. 90 עמודים.