ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום גוליבר במסעו לליליפוט ארץ הגמדים שם הוא נופל בשבי. מתיידד עם הליליפוטים ומלכם, ומשעשע אותם, ומשוחרר לחופשי. ..במסעו השני גוליבר מגיע לברוב דין נג-ארץ הענקים, ותיאור כל הקורות אותו, מסעו השלישי ללאפוטה, באלני בארבי, לוג נג-דוב-דריב ויפאן- נשבה בידי שודדי ים, מתוודע לאנשי לאפוטה אנשי מדע ולחכמתם...מסעו הרביעי לארץ ההוינהנהונים בני אדם מתועבות דבר הגורם לו להרתע ולסלוד מהמין האנושי, שם הוא פוגש גם ביאהו-סוסים נבונים מדברים ועימם הוא מוצא שפה משותפת..כשהוא חוזר לביתו לבסוף, אינו מסוגל לחברת בני אנוש, רוכש לו שני סוסים ומשוחח איתם בשפת היאהו...

תרגום: מ. מבש"ן. ארבעים ותשעה ציורים מאת גראנוויל. ואחרית דבר מאת :י. שנברג...

כריכה חלקה חומה  במצב טוב-המהדורה המלאה. 325 עמודים. 

מהדורה שניה 1968

פרוזה תרגום-מתקפת האביב רומאן מופתי מאת הרברט קלייד לואיס מחבר "האדון שנפל לים".

עלילת הספר מתרחשת באחת מהתקופות החשוכות בהיסטוריה. וינסטון הוא סתם אדם, כל אדם, אשר בימי מלחמת העולם השנייה מצטרף כמתנדב לשורות בעלות הברית, הנלחמות בגרמניה הנאצית. מחשבות על חיים ומוות מובילות אותו להגות רעיון יוצא מגדר הרגיל: הוא נערך לשתול פרחים בשטח בלתי מאויש, ״No man’s land״, אשר רצוף מוטות ברזל שישפדו את בטנם הרכה של טנקי האויב. וינסטון שלנו, שוויתר על חייו באמריקה, מתגנב לשטח האויב על מנת להשלים את מלאכתו החקלאית-פואטית. כאשר עולה השחר מתקפת האביב מתחילה, וגיבורנו נקלע לקרב שנמשך 24 שעות, בעודו שרוע על האדמה, לכוד במלחמה בין אדם לרעהו: האחד נלחם למען שחרור העולם החופשי, והאחר נלחם על מנת לשעבדו. ברקע נשמעים רעשי פגזים ותחמושת חיה, מוזיקת התותחים, אך בהפוגות מצליח וינסטון לחשוב ואף לחלום. כל חייו נפרשים לנגד עיניו כמניפה ועומדים במבחן: זיכרונות של חיים בארץ החלומות, מלווים ברגעים אקזיסטנציאליים. "מתקפת האביב" ייזכר תמיד כיצירה המרטיטה והמושלמת שראתה אור במועד הגרוע ביותר מבחינה שיווקית. הספר, שראה אור בתחילת 1940, מתאר מתקפה גרמנית כושלת על צבאות בעלות הברית, שמתנהלת לאורך קו מאז'ינו באפריל 1940. בפועל הגרמנים לא תקפו באפריל, אלא ביוני, ותוצאות הקרב לא עלו בקנה אחד עם מה שדמיין המחבר: הגרמנים הצליחו להביס את בעלות הברית תודות להפצצות אוויריות. הספר הוסר במהרה מן המדפים ונשכח. מה שנותר ומונח כעת בידינו הוא הרברט קלייד לואיס במיטבו -..

תרגום ואחרית דבר יהונתן דיין.

מצב כחדש 189 עמודים.

פרוזה תרגום- על ארבע ספרה של מירנדה גו'לי. (אף אחד לא שייך לכאן יותר ממך)

אמנית מפורסמת למחצה מכריזה על תוכניתה לצאת לנסיעה מחוף אל חוף, מלוס אנג'לס לניו יורק. חצי שעה מרגע שהיא נפרדת ממשפחתה בביתה בעיר החוף המערבית, היא יוצאת במפתיע מהכביש המהיר, לוקחת חדר במוטל חסר כל ייחוד ומוצאת את עצמה במסע אחר לחלוטין. 

על ארבע הוא הרומן השני של האמנית-קולנוענית-מוזיקאית-סופרת מירנדה ג'וליי, ואחת מתופעות השנה הספרותיות של 2024. מאז צאתו לאור זכה הספר לשבחים רבים, תורגם לעשרים שפות, גרף פרסים יוקרתיים ונכלל כמעט בכל רשימות הספרים הטובים של השנה החולפת. בעקבות ההד הרחב שעורר, נבחרה ג'וליי על ידי מגזין טיים לאחת ממאה האנשים המשפיעים של השנה. ספרה הקודם, הגבר הרע הראשון (כנרת, 2016), היה גם הוא לרב-מכר וזכה לשבחי הביקורת. 

מאנגלית: שפרה קורנפלד.

עטיפה: טליה בר.

מצב כחדש 375 עמודים. 

פרוזה תרגום- עלילות דם רומאן מאת קלייב סינקלייר.

המספר. ג'ייק סילקסטון -גיבורו של סינקלייר כותב מתוך עמדת היתרון של הווה אלטרנטיבי. שבו לונדון נקרעת לגזרים בסדרת פוגרומים אמנטישמיים. והשכונות גולדרס גרין והנדון על ידי קבוצת בני בליעל. בעקבות אירועים מקריים סילקסטון עצמו הופך לגורם ממריץ של הקטסטרופה...

עברית: משה זינגר.

עטיפה: לילי שור.

מצב טוב מאוד 207 עמודים. 

פרוזה תרגום-עד כמה זה גרמני רומאן מאת וולטר אביש.

אביו הוצא להורג בשנת 1944 על השתתפותו בקשר נגד היטלר. על מצפונו רובצת האשמה על עדותו כנגד קבוצת טרור שסייעה לכלוא שמונה מחברי הקבוצה..

אולריך הארגנאו סופר שהסתבך בעבר בקשר טרוריסטי שב לגרמניה אחרי שהות של שנה בפריס.

בשובו הוא מוצא אומה אחרת: יציבה טכנולוגית..חלק ניכר מהאירועים מתרחשים בעיר החדשה ברומהולדשטיין על שמו של ההוגה הגרמני הגדול. ברומהולד..

הספר הוא חקירה תובענית בזהותה של גרמניה החדשה...

מאנגלית: אופירה רהט.

עטיפה: גבי סמלסון ועפרה מעוז.

מצב טוב מאוד 278 עמודים. 

פרוזה-בפנסיון גרמני 13 סיפורים מאת קתרין מנספילד.

הספר בפנסיון גרמני (1911) מאגד 13 סיפורים על הווי ה"הבראה" בפנסיוני גרמניה ערב מלחמת העולם הראשונה. זהו קובץ סיפוריה הראשון של הסופרת הניו-זילנדית, קת'רין מנספילד, הנחשבת לרב-אומנית ולאחת המחדשות של הסיפור הקצר במאה ה-20.
כמי שחיה במשך רוב חייה באנגליה, מתארת מנספילד מנקודת מבט אנגלית אירונית, מושחזת וחדה, את באי בתי ההארחה הגרמניים – בני הבורגנות הגבוהה ובני אצולה, כמו גם את תושבי הסביבה.
בחידושיה הלשוניים ובשימושה בשפה מדוברת כבר בתחילת המאה שעברה, בשפתה הקולחת, בשנינות כמעט מרושעת לצד רגישות ודקות הבחנה, יוצרת מנספילד מקבץ סיפורים מפתיעים, השוזרים גינונים ודמויות מגוונות כגון: ברון מיוחס ועגמומי, גבירות סמוקות המתדיינות בבעלים מתים, קיימים ועתידיים, שחקנית על סף עילפון, נערה הבוחנת את גבולות התבגרותה, אישה מפוכחת המנסה לשמוח במשך לילה אחד, סופרת דעתנית וריקה, גברים שרים ביערות ומתנצחים על אורכה של הדרך, טקסי תה, טקסי מרפא, ארוחות מרובות, תחלואים משונים ו"מבריאים המעכלים בשלווה בחצרות פנסיונים".

תרגום יואב כ"ץ. עטיפה: מיכל סהר.

מצב טוב מאוד 164 עמודים. 

פרוזה תרגום-ארץ אבות מה היה קורה אילו היטלר ניצח? מהדורה לרגל יובל ה-20 לספר עם הקדמה מאת המחבר רוברט האריס.

 הוא רומן מתח עוצר נשימה, שמשרטט עולם מצמרר הבנוי כולו על השאלה – "מה היה קורה אילו גרמניה היתה מנצחת במלחמה..." הספר היה לרב-מכר עולמי, נמכר ביותר מ-3 מיליון עותקים, תורגם ל-25 שפות ועובד לקולנוע.

ברלין, 1964. יום הולדתו ה-75 של אדולף היטלר מתקרב, וגרמניה הנאצית - שניצחה את בעלות הברית ושולטת כעת בכל אירופה - מתכוננת לחגיגות

שבוע לפני יום הולדתו של הפיהרר מתגלה גופתו של אדם זקן על גדת אגם מחוץ לעיר. זאוויר מארץ', חוקר משטרה, מגיע למקום ומתחיל בחקירה שעומדת לשנות את חייו, ואולי את חייה של אירופה כולה. מארץ', אב־טיפוס של הזאב הבודד, מגלה את האמת המזוויעה על ארצו, וגם כמה אמיתות כואבות על חייו הפרטיים. הוא חובר לעיתונאית אמריקאית צעירה ומוכשרת, ועד מהרה מוצאים עצמם השניים לבדם מול כוחות המשטרה והגסטאפו.

מאנגלית:יונתן פרידמן.

מצב טוב מאוד 332 עמודים. 

פרוזה תרגום-הספר שבעין הסערה רומאן מאת רות אוזקי ל.

אחרי מות אביו של בני, בגיל ארבע עשרה, הדברים מתחילים לדבר אליו – נעל ספורט, זוג מספריים, שולחן ישן. בני לא מבין מה הדברים אומרים לו, אבל הוא חש בטון שלהם: לפעמים טון נינוח, לפעמים עצבני, ורוב הזמן כאוב וסובל. כשאימו החולמנית מפתחת הפרעת אגרנות והבית נעשה צפוף יותר ויותר, שאון הקולות נהיה בלתי נסבל, ובני מוצא לו מפלט בספרייה הציבורית – אותו מקום שקט שבו הדברים מתנהגים היטב ובני האדם מדברים בו בלחישות. שם, בספרייה, הוא מתיידד עם כמה טיפוסים יוצאים מגדר הרגיל, ובראשם משורר-פילוסוף חסר בית ונערה אמנית בעלת רעמת שיער לבנה, ומגלה עולם חדש ומהפנט. הוא לומד לאהוב, לשאול שאלות ולמצוא את הקול שלו עצמו בתוך בליל הקולות הרועשים שמציף את חייו.

רומן ההתבגרות של רות אוזקי הוא סיפור כובש, תמים לכאורה, על שורשיהם וכוחם של הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו. דמויותיו הבלתי נשכחות מטיילות בשלל עולמות מחשבה, ממוזיקת ג'ז דרך שינוי האקלים לתאוריה הביקורתית ועד הזן בודהיזם. כמו ספריה הקודמים של אוזקי שנת הבשרים שלי, על פני הבריאה כולה וסיפור זמני, זהו ספר אנושי, נטוע בהווה, שחודר אל הלב ומוצא בו אחיזה.

תרגום:שירי שפירא.עיצוב העטיפה: סיגל רונן.

מצב כחדש. 565 עמודים.

פורמט גדול 

פרוזה תרגום-ספר על בלאם מאת אלכסנדר טישמה.

מירוסלאב בלאם הוא נער בעל נטיות אינטלקטואליות ממשפחה יהודית טובה, שחולם על טיפוס בסולם החברתי ומקדיש חלק ניכר מחייו להתלבטויות־סרק. עם סוף לימודיו בבית־הספר התיכון מתפרצת לנגד עיניו בחסות הנאצים קדֵרת הבלקן הרוחשת שנאות אתניות ומאבקי שליטה. מכל משפחתו רק הוא ניצל מן הטבח - בזכות פרדרג פופדיץ', מאהבה־לשעבר של אמו ומאהבה לעתיד של אשתו. אך למרות האובדן והחורבן, בלאם הצעיר שותק, אינו מבקש נקם או ענישה. למראית עין הוא נהיה אדם שולי ומחוק, אך עולמו הפנימי הוא ממשי, סוער ושפוי עד כאב. עינו ממשיכה להתבונן בעירו נובי סאד, במשפחתו ובחבריו - במבט מפוכח ואירוני.

"ספר על בלאם" הוא השני בסדרת ספרים של אלכסנדר טישמה המוקדשים למלחמת העולם השנייה ולתוצאותיה, המתורגם לעברית (קדם לו "השימוש באדם", ספרית הפועלים 1976).

מסרבית קרואטית והוסיפה אחרית דבר: דינה קטן בן ציון.עטיפה: רובן מיסם.

מצב טוב מאוד 252 עמודים. 

פרוזה תרגום-שנים עשר השבטים של האטי רומאן מאת איאנה מאתיס.

עשרות שנים אחרי ביטול העבדות, מצבם של האפרו־אמריקאים במדינות הדרום של ארצות הברית לא השתנה הרבה. כך באה לעולם ההגירה הגדולה, וכך נדדו גם האטי בת ה־17 ובנות משפחתה, כמו מיליוני אמריקאים שחורים מהדרום, אל הארץ המובטחת שבצפון.

אך הצפון על כל הבטחותיו אינו גן עדן, והדרום על כל מכשלותיו נותר מעין בית; האטי וילדיה, דור המדבר המשפחתי והלאומי, מיטלטלים מפה לשם כי מסלול הבריחה, מתברר, הוא דו־כיווני. הם מוצאים את עצמם רחוק מאוד מהבית, לאחר שהתגלגלו מי לווייטנאם ומי לעיירות דרומיות נחשלות, מי למאורות פשע עירוניות ומי לשכונות יוקרה. זהו סיפורה של האטי, אישה גאה ועיקשת, המתגלגל ומתפצל בין קולות רבים - ילדיה, אחיותיה והגברים שבחייה - ועם זאת הוא חוזר תמיד אל אישיותה החידתית ואל קולה האישי כל כך, הפיוטי והארצי כאחד...

מאנגלית: מיכל אלפון.

עטיפה: אמרי זרטל.

מצב טוב מאוד 320 עמודים. 

פרוזה תרגום-בראש של ברונו שולץ מאת מקסים בילר.

בחמש נובלות שנונות ומרירות הסופר מקסים בילר, ״הילד הרע״ של הספרות הגרמנית, משרטט את עולמם של יהודים הלכודים בעל כורחם ברשת ההיסטוריה: בן לקאפו לשעבר מנסה להיפטר מן התמונות שגזל אביו ערב מלחמת העולם השנייה; חוקר אמנות יהודי נוסע לברלין להלוויית בתו; נער גרמני מתמודד עם מות אחיו הבכור במלחמת יום הכיפורים; סופר יהודי־אמריקני עוסק בשואה בפרובוקטיביות כפייתית; והסופר ברונו שולץ כותב מכתב לבן זמנו הנערץ תומס מאן ומספר לו על מעלליו הפרועים של אדם המתחזה לו.

הנובלה הראשונה, שעל שמה נקרא הקובץ כולו, היא בגדר מחווה לסופר ולצייר היהודי בן פולין, שנרצח בירייה מאקדחו של קצין נאצי בגטו דרוהוביץ׳ בשנת 1942 .אולם הנובלה ״בראש של ברונו שולץ״ אינה מחווה בלבד, היא גם קפסולה שטומנת בחובה את הנושא המעסיק את בילר יותר מכול: יחסי התלות בין התרבות היהודית, המנודה, ובין זו הגרמנית, יחסי אהבה-שנאה הדדיים המועדים תמיד לפורענות.

מגרמנית: שירי שפירא.

עטיפה: מרב קמל.

מצב טוב מאוד 191 עמודים. 

פרוזה תרגום-החזרה רומן מאת אלינור קטון (מחברת "המאורות").

שערורייה בתיכון: מר סלדין המורה לג'ז שוכב עם ויקטוריה מכיתה י"ב. ההנהלה והמורים נבוכים, ההורים מזועזעים, ואילו החברות של ויקטוריה מתפוצצות: איך זה שהיא לא סיפרה להן כלום?!

וזה עוד לא הכול, ובעצם זו אפילו לא ההתחלה – כי תכף, מתחת לעץ הגינקו שליד הסטודיו של המורה לסקסופון, יתרחש המפגש הגורלי בין אחותה הקטנה של ויקטוריה לבין סטנלי, תלמיד חדש ב"מכון לדרמה". שם יעשו מטעמים מכל הפרשייה, ואף יעלו אותה על הבמה בהצגת סוף השנה...

חייהם של בני-נוער – האהבות, החברויות, העיניים הפקוחות לרווחה – זוכים כאן לחשיפה נועזת, ברומן התיאטרלי של אלינור קטון, המלווה את צעדיהם הראשונים של הנערים בעולם המבוגרים, עולם מובס, מתחסד ותפל.

מאנגלית: מיכל אלפון.

עטיפה: יהודה דרי.

מצב טוב מאוד 352 עמודים. 

פרוזה תרגום-עמק האושר רומאן מאת זוכה פרס נובל לספרות 1973 פטריק וייט.

הפי וֵלי (עמק האושר) הוא מקום של חלומות וסודות, של שלג וקרח ורוחות. בעיר הקטנה והנידחת הזאת יש לכל אחד איזו פרשה לספר עליה, פרשה של אבדן, געגועים ובדידות. רופא שמבקש להסתלק משם, צעירה שהוא התאהב בה, בת עשירים שנכבשה בקסמי עובד זר. אבל את הֶפּי וֵלי קשה לעזוב, וגיבוריו של פטריק וייט – כל אחד בייחודו – לומדים בדרך הקשה להשלים עם מצבם.

תרגום: אברהם יבין.

מצב טוב מאוד 389 עמודים. 

פרוזה תרגום-המשת"פרומן מאת פול בייטי.

כמו להרבה נערים מתבגרים שחווים משבר ערכי, גם לגיבור הרומן הקומי של פול בייטי יש רעיון  גאוני: כדי לשים על המפה את העיירה שכוחת האל בפאתי לוס אנג'לס שבה נולד ולהחדיר קצת גאווה מקומית בקרב התושבים, הוא משיב על כנה את ההפרדה הגזעית במרחב הציבורי, ואפילו נהיה בעצמו בעל עבדים. התרגיל הקטן הזה מביא אותו עד בית המשפט העליון של ארצות הברית, ואת הסאטירה הנשכנית והמבריקה של בייטי לפסגת הפרוזה העכשווית ולזכייה בשלל תשבחות ופרסים.

מאנגלית: גיא הרלינג.

עטיפה: מאט בוק.

מצב טוב מאוד 362 עמודים.