ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום- שער הארגמן סיפור מארץ רחוקה מאת יוטאנג לין (לי יו טנג)-בספר זה מתאר המחבר חיים מלאי אהבה נאמנה ולוהטת. רומן מרהיב המתרחש בסין המערבית העתיקה, היא סי-אן, ומשתרע על פני מדבריות סינ-ר\קיאנג בשנים 1932-1934 ומובאים סיפוריהם של ג'ואן היפהפיה, לי פי העתונאי החריף, המלומד בן הדור הישן ואיש העסקים הממולח..הבוז למנגנון המושחת ואהבת הזולת הנדכא...עברית: דניאל שר. מצב טוב. כריכה מחודשת 468 עמודים.

פרוזה תרגום- ספרון בסדרת הסדרה הקטנה בהוצאת כתר-מאיפה צצו הילדים מאת אנדרס בארבה. משפטן צעיר מגיע עם משפחתו הטריה לעיירה בצפון מזרח ארגנטינה עקב מינויו לפקיד האחראי לשילובם של ילידים בקהילת לשכת הרווחה המקומית..בחלוף עשרים שנה הוא שב לשחזר רגע מכונן מאותה תקופה כשהחל כששלושים ושניים ילדים צצו יום אחד במפתיע ברחובות העיירה..מניין צצו הילדים? מספרדית ליה נירגד. עטיפה: עדה ורדי. מצב כחדש. 189 עמודים. 

פרוזה תרגום-כוונות טובות רומן מאת א מ פורסטר (אדוארד מורגן פורסטר) בסיפור טרגי קומי נוגע ללב . מתוארת קבוצת אנגלית מעודנים ורגשניים. מדהימים בקוטביותם,..הגלגל המניע הוא נישואיה של האלמנה ליליה הריטון לאיטלקי מחוספס וחושני. צעיר ממנה בתריסר שנים. עם מותה נחפזים קרוביה לאיטליה כדי להציל את תינוקה מאביו ה"לא הולם"...עברית: מאיר ויזלטיר. עטיפה: ירום ורדימון. מצב טוב 150 עמודים. 

פרוזה תרגום-המסע הארוך ביותר מאת א מ פורסטר (אדוארד מורגן פורסטר) זהו סיפורו של ריקי. צעיר רגיש, נבון. שניחן בכשרון ספרותי מסויים, ריקי סיים את לימודיו בקיימברידג' מתוך כוונה להתמסר לכתיבה אך סיפוריו אינם זוכים להצלחה. למען נישואיו לאגנס היפה שאינה מצטיינת בפקחות רבה הוא מוכן לזנוח את כתיבתו ולהפוך למורה בבית ספר פרטי מדרגה שנייה. אט אט זניחת ערכיו מובילה אותו למוות רוחני, לקונפורמיות ולצביעות....עטיפה: אבי כץ. מצב טוב מלבד חותמות ספריה. 256 עמודים. 

פרוזה תרגום-איש נופל רומן מאת דון דלילו מחבר "רעש לבן", "כלב רץ", "אמנית הגוף" ועוד..

קית' נמלט מהמגדל הבוער כשבידו תיק ורגליו מוליכות אותו לבית אשתו לשעבר, אשה זרה שחולקת אתו זכרון משותף..ליאן מתמודדת עם עברה המורכב עם התאבדותו של אביה והתמודדותה עם אם מזדקנת כשלחייה פורץ קית'... מוחמד מתאמן לקראת מטרה גדולה שתהפוך אותו לשאהיד. ג'סטין עומד מול חלון ומביט לשמים לחפש מטוס נוסף..ומיהו אותו "איש נופל" שמגיע מאי שם ונעלם כלעומת שבא...אלה רגעים דרמטיים בהם מצטלבים גורלותיהם של הגיבורים יחד באירועי ה-11 בספטמבר המפגישים ביניהם..מאנגלית: דפנה לוי. מצב טוב מאוד. 255 עמודים. 

פרוזה תרגום-לקנות את לנין וסיפורים אחרים שמונה סיפורים קצרים, חריפים ונוגעים ללב פרי עטו של מירוסלב פנקוב שגיבוריהם הם בני כל שדרת החברה בארצות הברית ובבולגריה. זקנים וצעירים, נשים וגברי...תרגמה מאנגלית והוסיפה הערות: סמדר מילוא. עטיפה דורית שרפשטיין. מצב טוב מאוד. 271 עמודים. 

פרוזה תרגום-כבוד רומן מאת אליף שאפאק סופרת טורקייה עטורת פרסים בדרמה משפחתית על אהבה ובגידה. בפתח הרומן יוצאת אסמה לקבל את פני אחיה איסכנדר, עם שחרורו מהכלא אחרי ארבע עשרה שנים בעוון רצח להגנת כבוד המשפחה. כששנאה ואהבה לאחיה הרוצח לכודות לנצח בסגור לבה..אך הסיפור מתחיל שנים קודם ומספר על תאומות שנולדו בכפר כורדי נידח שהגורל הוליך אותם לעולמות נפרדים..מאנגלית: עידית שורר. עטיפה: דוד בן הר"ש. מצב טוב מאוד. 367 עמודים. 

פרוזה תרגום-יש המעדיפים סירפדים רומן מאת ג'ונאיצ'ירו טניזקי-הרומנטיקה והתשוקה שבין קנמה למיסקו, זוג נשוי והורים לבן ביפן, גוועו כבר מזמן, שניהם יודעים שחיי הנישואים שלהם מוצו אך לא גמרו אומר מה לעשות עם ידיעה כבדה זו..לאף אחד אין את האומץ לעזוב, בנם הער למצבם, הופך לצלע שלישית בקשר השתיקה...מיפנית: עינת קופר. עם אחרית דבר של מיכל דליות בול. עטיפה טליה בר. מצב טוב מאוד. 223 עמודים. 

פרוזה תרגום-עמק החרוץ רומן בשני כרכים מאת מרציה דייבנפורט (מרשה גלוק דבנפורט)-בת שש עשרה היתה מארי ראפרטי, האירית והאדמונית עת הגיעה לעבוד בביתו של חרשתן הפלדה הגדול ויליאם סקוט. מארי עובדת במסירות והקרבה עצמית למען משפחת סקוט, על רקע התעצמותה של התעשיה האמריקנית ונפילת צכסלובקיה בצפורני הנאצים.  אהבת הנעורים התמה שלה שהופכת לאהבתה הגדולה.

סיפור נפלא ובלתי נשכח שהוסרט לסרט קולנוע ידוע ב-1945 בכיכובם של גריר גרסון וגרגורי פק. 

עברית: מירון אוריאל. מצב טוב מאוד. 631 עמודים. 

פרוזה תרגום-כתבי קרל צאפק בסדרת כתבי מחברים נודעם בהוצאת כרמי את שותפיו-מלוא השק סיפורים. הספורים מחולקים לשלושה מדורים:

התרמית-השופט שימק, הגברת יטקה הודצובה, ואשה אמברוז, אוסף הבוליםשלי ועוד..

מסעות בצפון-המסע לצפון, דאנמרק, שבאדיה, נורבגיה.

מכתבים מאנגליה-באנגליה, מסע לסקוטלנד, מכתבים מויילס, מכתבים מאירלנד, שוב באנגליה.

מלווים באיוריו הנהדרים של קרל צאפק.

עברית: חוה שור ופנחס יורמן, מצב טוב 251 עמודים. 

פרוזה תרגום-הנסיעה בהרי הרץ מאת היינריך היינה בתרגומו של דוד שמעונוביץ. מצב טוב כריכה מחודשת 84 עמודים. 

פרוזה תרגום- הספר הקלאסי של ג'ק לונדון בתרגום חדש. זאב הים..האמרי, משכיל אמריקני צעיר במאה הקודמת בן למעמד בינוני. נמשה מספינה טובעת אל ספינת ציד דובי ים, ממלכתו של לארס, רב חובל עריץ וחידתי. הצעיר רפה הגוף לומד שיעור מאלף בהלכות החיים

תרגום שלמה הלקין. מהדורה ראשונה בעברית שטיבל ורשא 1924 בסוף הספר שני עמודי ביאוק מילים-עברית אנגלית 

מצב בינוני שלם כריכה מחודשת. 302 עמודים. 

פרוזה תרגום-נפרתית מלכת מצרים בתו של הנצח רומאן היסטורי מאת מישל מוראן. נפרתיתי ואחותה הצעירה מות-נדג'מת גדלו במשפחה רבת עוצמה. שבמשך דורות סיפקה רעיות למלכי מצרים. נפרתיתי נועדה להתחתן עם אמנחותפ, פרעה צעיר ולא יציב שנדיבותו לעמו גדולה. העם מתאהב בנפרתיתי. אולם אהבת העם לא תספיק אם לא יהיה יורש. נפרתיתי מנסה להביא בן לעולם ולא מבחינה כיצד זוממים הכוהנים ומפקדי הצבא נגד שלטונו של בעלה. רק אחותה הצעירה מות-נדג'מת מבחינה בזה...הספר מקים לתחיה תקופה סוערת של מצרים העתיקה ומביא את סיפורן הדרמתי של שתי האחיות...תרגום: מרדכי הינוך. מצב טוב מאוד 399 עמודים. 

פרוזה תרגום-דבר של ערך רומן מאת רוברט רוארך- הרומן עוסק בידידות של איש שחור עם משפחה לבנה בימים של אפרטייד. זהו גם סיפור על מנהיג המאו מאו שהיה בן חמישים כשתנועתו החלה לשגשג באפריקה.על מעשי הרצח האכזריים שלה..המחבר התבסס גם על מחברים כמו אלספת הכסלי ול ס ב ליקי ובעיקר מהספר "מנגד הר קניה" מאת מנהיג המאו מאו האסיר-ג'ומו קנייטה...מאנגלית: רנה לוטן מצב טוב 623 עמודים. 

פרוזה תרגום-חוברת מס' 1 בסדרת הדב- בחוברת שני סיפורים: נסיך היהודים-מאת מיכאל ארלין. הסיפור השני0אח בצרה מאת סומרסט מוהם. 

מאנגלית: א קהתי. ספרון קטן במצב טוב 62 עמודים.