ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-או הנרי(סידני פורטר) הסופר הידוע אמן הסיפור הקצר בקובץ סיפורי לילות ניו יורק. בהם: קרבן האהבה, השוטר וההמנון, מקץ עשרים שנה, כופר נפש למק (כופר נפשו של הציף), אתיקה של חזיר, העלה האחרון, תקנת ג'ורג'יה, נס של ערבית...ועוד. עברית: מירון אוריאל ואיריס בורוכוב. .

ספר מאורך מצב טוב . 215 עמודים. 

פרוזה תרגום- עלמה בפריחה וסיפורים אחרים מאת טטיאנה טולסטיה (נכדתו של הסופר הרוסי הגדול אלכסי טולסטוי).

סיפוריה העזים והרבגוניים של טטיאנה טולסטיה מתאפיינים באירוניה מושחזת ובווירטואוזיות מילולית יוצאת דופן, לצד עיסוק כמעט מיסטי בזיכרון, בהתבגרות ובחייו של היחיד לנוכח תהפוכות ההיסטוריה.

בכתיבה סוחפת ומלאת הומור טולסטיה מזקקת מתוך היום־יום הרוסי רגעים של התגלות נשגבת, וחושפת בתוכו את היסוד הנסתר והפלאי. בין גגותיה של סנקט פטרבורג, מתחת לטפטים של בית הקיט הישן, בתוך אלבום התמונות, נחשפת בפני הקוראים רוסיה האחרת, זו שחמקה מידיהם של קַצבי המאה העשרים. רוסיה המרושתת במילותיהם של פושקין, גוגול, דוסטויבסקי וטולסטוי, הארץ שבה "שד מפסיע, בת מים נחה על גדה".
טולסטיה מיטיבה להוליך את הקוראים בנפתולי הארץ הזאת. היא מכירה היטב את הטופוגרפיה, את פני השטח ואת ממדי העומק, את הדרכים הנסתרות ואת נקודות התורפה.

עלמה בפריחה וסיפורים אחרים מביא מבחר מקיף ראשון בעברית ממיטב יצירתה.

תרגם מרוסית: דן ורשקוב.

מצב טוב מאוד. 221 עמודים. 

פרוזה תרגום- לוסטרום ספרו של רוברט האריס השני בטרילוגיה על חייו של הנואם הרומי הגדול קיקרו. שהספר הראשון אימפריום יצא בהוצאה זו בעברית.

החסד הגדול מכול שהעניקה לנו ההשגחה הוא לָבֶטח אי-ידיעת העתיד... אך בסופו של דבר הכול יחזור לעפר. שום אדם, שיטה או עידן אינם חסינים בפני חוק זה; כל מה שתחת לשמים חייב לבוא אל קצו;
הסלע הקשה ביותר יישחק. דבר לא שורד פרט למילים. ובזוכרי זאת... אגולל עתה את עלילות השנה המדהימה שבה כיהן קיקרו כקונסול של הרפובליקה הרומית, ומה עלה בגורלו בארבע השנים שאחריה - פרק זמן שאנו בני התמותה מכנים 'לוסטרום', אך עבור האלים חולף כהרף עין."
רוברט האריס, אמן הרומן ההיסטורי, לוקח את הקורא אל לב רומא הרפובליקנית על שלל תככיה ותהפוכותיה. השנה היא 63 לפנה"ס, שנת כהונתו של קיקרו כקונסול. רוב זמנו במשרה מוקדש לחשיפה ולסיכול של קנוניה אלימה, שתכליתה הפיכה והשתלטות על המדינה הרומית.

בד בבד הולכת ומתעצמת היריבות העזה שבין קיקרו לקיסר. כאשר כוחו של קיסר מתעצם, קיקרו חייב לקבל את הפשרות ההכרחיות הנלוות לעוצמה השלטונית. אך האם ניתן להצדיק את השימוש בדרכים לא חוקיות להצלת הרפובליקה?
מאנגלית: אודי תגרי.

מצב טוב מאוד 398 עמודים. 

פרוזה תרגום-אנומליה רומאן מאת ארוה לה טלייה.

אירוע יוצא דופן, חסר הסבר, המתרחש בטיסה מפריז לניו יורק, מטלטל את העולם כולו – ומשנה לנצח את חייהם של הנוסעים. עורכת סרטים צרפתייה הנעה בין מאהבים ומהתלת בעיקר בעצמה; שף מבטיח שמנהל קריירה חשאית כרוצח שכיר; עורכת דין תאגידית קשוחה המגלה את חולשותיה; כוכב פופ אפריקאי שמחליט לחשוף את נטייתו המינית; משפחה אמריקאית המסתירה סודות משלה; זוג פיזיקאים צעירים ומלאי תשוקה, המגויסים לפרויקט ביטחוני מסווג; וגם סופר צנוע, הנהפך בן לילה למטאור ספרותי - חייהם של כל אלה מצטלבים בעקבות אותו אירוע, המחייב אותם להתמודד עם תשוקותיהם, שאיפותיהם ועצם אנושיותם באופן העולה על כל דמיון.

מצרפתית: רמה איילון.

מצב טוב מאוד 294 עמודים. 

פרוזה תרגום-המבוע רומן כרך ראשון מתוך-שני כרכים מאת צרלס מורגן-

מפתיחת הספר-לאורך אדמת המישור ההולנדי, בקרבת בודיגראון, התנהלה בשעות אחר הצהרים של אחד מימי ינואר 1915 רכבת קטנה, ובה קצינים אנגליים בליווי משמר...

תרגם מאנגלית: פ ספירשטין. מצב טוב. 206 עמודים לכרך הראשון

פרוזה תרגום-טיסת לילה-רומן מאת אנטואן דה סנט אכזיפרי (מחבר הנסיך הקטן)  רומן בדיוני שעלילתו מתרחשת באחת מחברות דואר האוויר הראשונות, בסוף שנות העשרים. במרכזו טיסת לילה שגרתית ההופכת לשתי דרמות שהאחת מתחוללת בתא הטיס והאחרת על הקרקע.

מצרפתית: מנשה לוין.

ספרון קטן 12x8 ס"מ.

מצב טוב מאוד מלבד פגמים קלים בכריכה. 96 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספרון קטן בספרית דורון של ספרית הפועלים-בשלג הקילמאנג'ארו(שלגי הקילמנג'רו) נובילה נפלאה של הסופר הנודע ארנסט המינגוי 

תרגמה מירי דור. מצב טוב מאוד. 44 עמודים.

מצב טוב ספרון קטן 12x9 ס"מ.

פרוזה תרגום-ספרון קטן בספרית דורון של ספרית הפועלים-בצל הדורות מיניאטורות היסטוריות מאת יוסף אופטושו.

נכדו של בן סירא, סאבינה פופיאה, אליהו בחור, יוחנן בשנשטיין, תולעים, בתוך החומה, נסים,שביס מחוצף, צהרי שבת, מאיר באלאבאן.

עברית: מנשה לוין מלבד "צהרי שבת" שתרגם מ ליפסון.

מצב טוב ספרון קטן 12x9 ס"מ.

פרוזה תרגום-ספרון זהיר שיצא בספרית דורות ספרית הפועלים-מליס נובילה מאת ברט הארט.

תרגום: הלל סגל.

ספרון קטן 12x8 ס"מ. מצב טוב.58 עמודים. 

פרוזה תרגום- הסטודנטית לכימיה רומן מאת וויקי באום.

תרגום פני פישמן.

מצב טוב 200 עמודים. 

פרוזה תרגום-פוקהונטס המקור לסרט שובר הקופות של וולט דיסני על הנערה האינדיאנית שניסתה לבנות גשר של שלום והבנה בין שני העמים.

את הספר כתבה צאצאית-דור ארבע עשר של המלך פוהטאן אביה של פוקהונטסס המספרת את סיפורה המדהים של פוקהונטס ביתו של הציף פוהטאן השליט הכל יכול של וירג'יניה שהצילה והתאהבה במלח האנגלי ג'ון סמית.כשאביה רצה להוציאו להורג הנסיכה הפראית נישאה לבסוף לג'ון רולף והפכה לאשת חברה מקסימה בחברה האנגלית...

עברית: רחל מורל.

עטטיפה: אובי. מצב טוב  מלבד כתמי חלודה בשולי העמיודים החיצוניים. 221 עמודים. 

פרוזה תרגום-מלון פורטופינו רומאן רב מכר מאת ג' פ' אוקונל.

זה היה חלום רומנטי, והנה הוא מתגשם. בגיל 48 מצליחה בלה איינסוורת להביא את בעלה וילדיה לעזוב את בריטניה ולפתוח מלון משפחתי קטן בכפר הדייגים היפהפה פורטופינו, שלחופי הריביירה האיטלקית. אלה הן שנות העשרים של המאה הקודמת, זיכרון מלחמת העולם הראשונה עודנו פועם וצורב, והנה – עולם חדש נפתח.

אבל התעסוקה החדשה אינה מבטלת את מה שנותר, לכאורה, מאחור ועד מהרה בלה מגלה שעל אף התפאורה מרחיבת הלב, הכאב שהיה מנת חלקה בבריטניה, מלווה אותה גם באיטליה. הבן ששב פגוע משדה הקרב ודומה שאיבד את דרכו, הניסיונות לשרוד כלכלית בתקופה של אי ודאות, ומעל לכל – צרה עתיקה המלווה אותה בכל אשר תלך: בעלה הבוגדני, הנכלולי, האלים.

שורת האורחים המגוונת שפוקדת את המלון, חושפת אט אט את המניעים הגלויים והסמויים של יושביו. מי מקנא ומי כבר ויתר, מי מנהל רומן אסור, מי עסוק בתחבולות ומי מסתיר סוד שובר לב – כל אלה נטווים למארג אנושי ומבעבע העומד בסתירה גמורה לנוף הרגוע, עוצר הנשימה לפרקים, הנשקף מכל חדר במלון. ואז קורה דבר אחד שמשנה הכל. 

על פי הספר הופקה סדרה מצליחה בכיכובם של נטשה מקלהון, מרק אומברס, אליבר דאנץ ועוד..

תרגום:אורית הראל. מצב כחדש 366 עמודים.

פרוזה תרגום- יאבד יום רומאן מאת ג'רלד גורדון-סיורה של ההפרדה הגזעית האכזרית בבדרום אמריקה. ברומן מזעזע..

בסוף הספר מופיעה רשימת מלים אפריקניות.

תרגם לעברית: שלמה שניצר. מצב טוב כריכה בורדו חלקה. 244 עמודים. 

פרוזה תרגום- קוו ודיס רומן היסטורי מאת הנריק סנקביץ- קוו ודיס ספור מימי נירון קיסר- ספור אהבתם של ליג'יה הנוצרית ומרקוס ויניקיוס הרומאי..קוו ודיס כלומר לאן אתה הולך? שאלתו הדרמטית של ויניקיוס הרואה את אהובתו נזרקת לאריות ורומא עולה בלהבות...

תרגם מפולנית: ח. ש. בן אברם.

כריכת ספריה בספר מעט חורי עש עבר חיטוי מלבד זאת מצב טוב. 625 עמודים. 

פרוזה תרגום-עוברת אורח בסאן סוסי רומאן מאת יוסף קסל(נאוות יום, אשה שטן ועוד..)

כל יום עוברת האורח המסתורית חולפת על פני בית הקפה הפריסאי סאן סוסי.

סופר נווד נלכד בקסמי הדמות המסתורית וחושף צעד אחר צעד את סיפור חייה המדהים והטרגי של אשה צעירה בצל המשטר הנאצי. אלזה וינר בורחת מגרמניה הנאצית לפאריס לאחר שבעלה מישל נעצר ונשלח למחנה מעצר..אלזה מתגוררת הבבית מלון קטן ומעופש עם מקס נער יהודי חכם, יתום שהנאצים הפכוהו לבעל מום וממתינה לשחרורו של בעלה.. בפריס הופכת אלזה מאשה מפונקת תאוותנית ומלאת חיים המוקסמת מהערצת בעלה. לאשה המקריבה את כל היקר לה בגופה ונפשה להצלת בעלה. היא הופכת למארחת בבארים זולים ואפלים, שותה לשוכרה ומאבדת אט אט את יופיה...ואת דמי האתנן שולחת במלואם לבעלה...

זהו סיפור על דעיכתה של אשה אוהבת המקריבה הכל עד לשיא הטרגי וההרה גורל המתרחש עם שחרור בעלה...

מצרפתית: איילה רהב. עטיפה דוד קדם.

מצב טוב מלבד חותמות ספריה  161 עמודים.